Paroles et traduction Pascal Obispo - La prétention de rien

La prétention de rien

Qui peut prétendre me connaître
Sans se contenter du paraître
Image toute faite ou projection
Ce qu'on vous prête est à confusion
Qui peut prétendre me comprendre
Quand il faut de tout se défendre
Passer les on-dit, casser la glace
Et gratter le vernis en surface
Quand soi-même on cherche et se perd
Pour toute une vie qu'on veut bien faire
Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Même si j'en paie le prix
Je suis comme je suis
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien
Qui peut prétendre avoir la clé
De mon enfance et ses ratés
Ranger tous vos clichés qui rassurent
Des blessures à vif sous l'armure
Mais qui peut prétendre encore prétendre
Avoir un jugement à rendre
Et pouvoir se regarder en face
Qu'est-ce qu'il aurait fait à ma place?
Quand moi même je cherche et m'y perd
Pour tout un cirque qu'il faut bien faire
Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Même si j'en paie le prix
Je suis comme je suis
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien
La prétention de rien
Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Je suis comme je suis
Je rêve comme je rêve
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Ceux qui m'aiment
Je suis comme je suis
Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien
La prétention de rien
La prétention de rien
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis

Без претензий

Кто может утверждать, что знает меня,
Не довольствуясь лишь внешним видом,
Готовым образом или проекцией?
То, что вам приписывают, приводит к путанице.
Кто может утверждать, что понимает меня,
Когда приходится защищаться от всего,
Преодолевать слухи, ломать лёд
И стирать поверхностный лоск?
Когда сам себя ищешь и теряешь
На протяжении всей жизни, которую хочешь прожить правильно.
Я такой, какой я есть,
Я люблю так, как люблю,
Даже если плачу за это цену.
Я такой, какой я есть,
Я следую своим желаниям,
Как следуют те, кто меня любят.
Я мечтаю так, как мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже о пустяках.
Я такой, какой я есть,
Во всяком случае, у меня нет
Никаких претензий.
Кто может утверждать, что имеет ключ
К моему детству и его неудачам,
Убрать все ваши клише, которые успокаивают,
От незаживших ран под броней?
Но кто может утверждать, всё ещё утверждать,
Что может вынести суждение
И посмотреть себе в лицо?
Что бы он сделал на моём месте?
Когда я сам себя ищу и теряюсь
Во всём этом цирке, который нужно отыграть.
Я такой, какой я есть,
Я люблю так, как люблю,
Даже если плачу за это цену.
Я такой, какой я есть,
Я следую своим желаниям,
Как следуют те, кто меня любят.
Я мечтаю так, как мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже о пустяках.
Я такой, какой я есть,
Во всяком случае, у меня нет
Никаких претензий.
Никаких претензий.
Я такой, какой я есть,
Я люблю так, как люблю,
Я такой, какой я есть,
Я мечтаю так, как мечтаю,
Я следую своим желаниям,
Как следуют те, кто меня любят.
Те, кто меня любят.
Я такой, какой я есть,
Я мечтаю так, как мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже о пустяках.
Я такой, какой я есть,
Во всяком случае, у меня нет
Никаких претензий.
Никаких претензий.
Никаких претензий.
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть.