Paroles et traduction Pascal Obispo - La rouille

La rouille

Te souviens tu d′avant?
D'avant que la rouille nous ronge,
D′avant qu'elle passe sur notre amour,
Comme un sursis qui se prolonge?

Te souviens-tu du temps,
D'avant qu′il oxyde les beaux jours?
D′avant que l'acide nous éponge,
Et qu′on ne s'aime plus mon amour?

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
Te souviens-tu d'avant? Te souviens-tu encore,
D′avant que le sel nous démange?
D'avant qu′il flétrisse nos corps
Jusqu'à haïr, qu'ils se mélangent?

Tu te souviens bien sûr,
D′avant l′érosion de nos sens,
Qu'on en ressente même plus l′usure,
Pour faire place à l'indifférence.

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
C'était d′avant,
C'était d′avant le sel,
Qu'il nous fane, qu'il nous tanne?
C′était d′avant l'usure,
D′avant qu'elle nous condamne.
Te souviens-tu d′avant?

Rust

Remember before?
Before the rust consumed us,
Before it passed over our love,
Like a reprieve that dragged on?

Remember that time,
Before it oxidized the good days?
Before the acid cleansed us,
And we no longer loved each other, my love?

It was before the rust,
That it dries us, that it stains us.
It was before the acid,
That it wets us, that it wrinkles us.
Do you remember before? Do you still remember,
Before the salt made us itch?
Before it withered our bodies
Until we hated, that they mix?

You remember of course,
Before the erosion of our senses,
We don't even feel the wear,
To make way for indifference.

It was before the rust,
That it dries us, that it stains us.
It was before the acid,
That it wets us, that it wrinkles us.
It was before,
It was before the salt,
That it fades us, that it tans us?
It was before the wear,
Before it condemned us.
Do you remember before?