Paroles et traduction Pascal Obispo - La rouille

Te souviens tu d′avant?
D'avant que la rouille nous ronge,
D′avant qu'elle passe sur notre amour,
Comme un sursis qui se prolonge?

Te souviens-tu du temps,
D'avant qu′il oxyde les beaux jours?
D′avant que l'acide nous éponge,
Et qu′on ne s'aime plus mon amour?

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
Te souviens-tu d'avant? Te souviens-tu encore,
D′avant que le sel nous démange?
D'avant qu′il flétrisse nos corps
Jusqu'à haïr, qu'ils se mélangent?

Tu te souviens bien sûr,
D′avant l′érosion de nos sens,
Qu'on en ressente même plus l′usure,
Pour faire place à l'indifférence.

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
C'était d′avant,
C'était d′avant le sel,
Qu'il nous fane, qu'il nous tanne?
C′était d′avant l'usure,
D′avant qu'elle nous condamne.
Te souviens-tu d′avant?

Помнишь то, что было раньше?
До того, как ржавчина разъест нас,
До того, как она перешла на нашу любовь,
Как отсрочка, которая продолжается?

Помнишь ли ты время,
До того, как у него начнутся хорошие дни?
До того, как кислота смоет нас,
И что мы больше не любим друг друга, Моя любовь?

Это было до ржавчины,
Пусть она высушит нас, испачкает нас.
Это было до кислоты,
Пусть он намочит нас, пусть морщит.
Ты помнишь то, что было раньше? Ты еще помнишь,
До того, как соль начнет зудеть?
До того, как он увял наши тела
До ненависти, чтобы они смешались?

Ты, конечно, помнишь,
До эрозии наших чувств,
Пусть мы еще больше почувствуем износ,
Чтобы освободить место для безразличия.

Это было до ржавчины,
Пусть она высушит нас, испачкает нас.
Это было до кислоты,
Пусть он намочит нас, пусть морщит.
Это было раньше,
Это было до соли,
Пусть он увянет нас, загарнит нас?
Это было до износа,
Пока она не осудила нас.
Ты помнишь то, что было раньше?