Paroles et traduction Pascal Obispo - La société de consolation

La société de consolation

(Don't stop)
(Stop)
Qui adoucit les tensions?
Calme soucis, déceptions
Trahisons et tracas
Qui fait du bien quand ça va pas?
Quand rien ne va
Qui donne les compensations?
Nectar, elixir, potion
Réduit comme des peaux d'chagrin
Qui quand ça fait mal te fait du bien?
Elle te fai du bien
(Te fait du bien, te fait du bien)
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
(Sans modération, sans modération)
Un cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
(Consolation)
Qui fait les conversations
Dans les usines et les salons
Garantit des résultats
Qui fait du bien quand y'en a pas
Quand rien ne va
(Quand rien ne va, quand rien ne va)
Qui dépense sans compter
Filles en maillot, publicité
Pour oublier, mouchoirs, radio
Qui quand ça fait mal te rend heureux
Nous rend heureux
(Nous rend heureux, nous rend heureux)
Toutes ces choses qui redonnent le moral
Essentielles et indispensables
Qu'on finit par trouver banales
Et on oublie que le temps passe, normal
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
Le cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Qui nous donne du réconfort
Satisfaction après l'effort
Diminue les inquiétudes
Des usagers avant l'usure
Avant l'usure
(Avant l'usure, avant l'usure)
On s'voudrait tellement légers
Nirvana, tranquilité
Mais voilà, on n'y arrive pas
Quand on n'y est pas, ça rend gaga
Ah, gaga, ça nous rend gaga
Ah, gaga
Tous ces objets dans la tendance
Que l'année prochaine non balance
Qui empêchent de tourner en rond
Sur la vie poser des questions
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
Le cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
(Consolation)
(Société)
(Consolation)

The Society of Consolation

(Don't stop)
(Stop)
Who soothes the tensions?
Calms worries, disappointments
Betrayals and hassles
Who makes you feel good when you're down?
When nothing goes right
Who gives the compensations?
Nectar, elixir, potion
Reduces like skins of sorrow
Who makes you feel good when it hurts?
It makes you feel good
(Makes you feel good, makes you feel good)
It's the society of consolation
That consumes
Without moderation
(Without moderation, without moderation)
A heart of clay, flowers that falter
And that works even on Sundays
It's the society of consolation
Consolation
(Society)
(Consolation)
Who makes the conversations
In factories and living rooms
Guarantees results
Who makes you feel good when there's none
When nothing goes right
(When nothing goes right, when nothing goes right)
Who spends without counting
Girls in swimsuits, advertising
To forget, tissues, radio
Who makes you happy when it hurts
Makes us happy
(Makes us happy, makes us happy)
All these things that lift your spirits
Essential and indispensable
That we end up finding banal
And we forget that time passes, normal
It's the society of consolation
That consumes
Without moderation
The heart of clay, flowers that falter
And that works even on Sundays
It's the society of consolation
Consolation
(Society)
Consolation
(Society)
Consolation
(Society)
Who gives us comfort
Satisfaction after effort
Reduces worries
Of users before wear and tear
Before wear and tear
(Before wear and tear, before wear and tear)
We would like to be so light
Nirvana, tranquility
But here we are, we can't do it
When we're not there, it makes us gaga
Ah, gaga, it makes us gaga
Ah, gaga
All these objects in trend
That we won't even look at next year
That prevent us from going in circles
To ask questions about life
It's the society of consolation
That consumes
Without moderation
The heart of clay, flowers that falter
And that works even on Sundays
It's the society of consolation
Consolation
(Society)
Consolation
(Society)
Consolation
(Society)
(Consolation)
(Society)
(Consolation)