Paroles et traduction Pascal Obispo - Le lanceur de couteaux

Le lanceur de couteaux

Il n′a rien sur le dos,
Et ça c'est beau.
Elle regarde ses mains,
Et ça c′est bien.

Puis c'est un indien d'Amériqu
Au moins, elle, dans ses bottes toutes rouges, faut pas qu′elle bouge.

Faut vraiment qu′il soit
Complètement marteau
Pour qu'il lance comme ça des couteaux
Faut,
Faut vraiment qu′elle l'aime
Qu′elle l'ait dans la peau
Faut,
Faut vraiment qu′elle l'aime
Pour qu'il lance comme ça des couteaux

S′il lui touche le cœur,
C′est là qu'elle meurt!
Si elle éternue,
Elle est toute nue!

Comme il ne l′attache plus,
Elle se sent perdue
Et les yeux bandés,
Faut pas le chercher.

Faut vraiment qu'il soit
Complètement marteau
Pour qu′il lance comme ça des couteaux
Faut,
Faut vraiment qu'elle l′aime
Qu'elle l'ait dans la peau
Faut,
Faut vraiment qu′elle l′aime
Pour qu'il lance comme ça des couteaux

A d′autres, elle aurait caché ses blessures,
Sa peau blanche puis ses peintures.
A d'autres, il aurait fait mal.
Un autre, elle aurait eu mal.
Mais lui, lui, c′est sa bonne étoile.

Faut vraiment qu'il soit
Complètement marteau
Pour qu′il lance comme ça des couteaux
Faut,
Faut vraiment qu'elle l'aime
Qu′elle l′ait dans la peau
Faut,
Faut vraiment qu'elle l′aime
Pour qu'il lance comme ça des couteaux

Tout le temps des couteaux

The Knife Thrower

He doesn't have anything on,
And that's beautiful.
She looks at her hands,
And that's good.

He's an American Indian at least
She, in her bright red boots, shouldn't move.

He's really gotta be,
Completely crazy,
To just throw the knives like that.
I gotta say,
She must really love him,
She must be obsessed with him.
I gotta say,
She must really love him,
For him to throw knives like that.

If a knife hits her heart,
That's where she dies!
If she sneezes,
She'll be naked!

Since he doesn’t tie her up anymore,
She feels lost,
And blindfolded,
I shouldn’t look for her.

He's really gotta be,
Completely crazy,
To just throw the knives like that.
I gotta say,
She must really love him,
She must be obsessed with him.
I gotta say,
She must really love him,
For him to throw knives like that.

She would have hidden her wounds from others,
Her pale skin and her smeared makeup.
It would have hurt with anyone else.
Anyone else would have hurt her.
But he, he is her lucky star.

He's really gotta be,
Completely crazy,
To just throw the knives like that.
I gotta say,
She must really love him,
She must be obsessed with him.
I gotta say,
She must really love him,
For him to throw knives like that.

Always throwing knives,