Paroles et traduction Pascal Obispo - Les mains qui se cherchent

Les mains qui se cherchent

(P. Obispo/P.Obispo*Volodia)
Tes mains qui me cherchent partout
Quand le matin je dors encore debout
Encore debout
Le soleil pointe derrière le store
Dans l′obscurité je t'adore
Je t′adore
Quand au réveil tu cherches à tort
Et en travers le contact de nos corps
De nos deux corps, nos deux corps
Tu vas me manquer...
A force de se chercher partout
On risque de se perdre malgré tout
Malgré tout
Ce qu'on s'est promis un jour
C′est fou c′qu'on peut s′dire en amour
Mon amour, mon amour... humm!
Tu vas me manquer...
Mes mains qui te cherchent partout
Depuis presqu'un an je l′avoue c'est fou!
C′que tu m'as manqué
Tes mains qui me cherchent partout
Me manquent encore aujourd'hui
Dans quelque temps c′est promis
Je ne t′attendrai plus la nuit mon amour
Mon amour
Tu vas me manquer...

Searching Hands

(P. Obispo/P.Obispo*Volodia)
Your hands looking for me everywhere
When in the morning I’m still sleeping upright
Still upright
The sun rises behind the blind
In the obscurity I adore you
I adore you
When at the awakening you seek in vain
And in the wrong direction the contact of our bodies
Of our two bodies, our two bodies
I’m going to miss you...
By dint of looking for one another everywhere
We risk losing one another despite everything
Despite everything
That which we promised ourselves one day
Its crazy what one can say in love
My love, my love… hum!
I’m going to miss you...
My hands looking for you everywhere
For almost a year now I avow it's crazy!
That which I missed you
Your hands looking for me everywhere
Are still missing today
In some time it’s promised
I’ll no longer await you at night my love
My love
I’m going to miss you...