Paroles et traduction Pascal Obispo - Libre comme Picasso

Libre comme Picasso

Je laisserai rien derrière moi
J′effacerai touts les traces
Pour pas m'sentir à l′étroit
Comme dans un sas

Je sais pas c'qu'il y a devant
Ce que cache la porte en face
Mais j′avanc′rai sereinement
Sans sroit d'regard, je chante, je passe

Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Comme Pablo Picasso

Je ferai ce que je dois
Mais jamais rien à ta place,
Nul n′est au dessus des lois
Mais reste toi-même quoi qu'il se passe

Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Comme Pablo Picasso

Puisque l′enfer c'est les autres,
Qu′on a droit qu'à la ressemblance,
Ne deviens jamais quelqu'un d′autre,
Sans ta différence

Quand on est enfant, on rêve de devenir quelqu′un,
Un footballeur, un peintre, un pape, un musicien,
Et puis quelques lettres au hasard
Viennent changer le destin
Faire d'un peintre un chanteur, peu importe,
On a qu′un seul chemin,
On échappe à rien

Libertad
Reste libre

Free Like Picasso

I'll leave nothing behind me
I'll erase all traces,
So I don't feel cramped,
Like in an airlock.

I don't know what's ahead,
What the door hides in front of me,
But I'll move forward serenely,
Without a backward glance, I'll sing, I'll pass

Free Like Picasso
Free Like Picasso
Free Like Picasso
Like Pablo Picasso

I'll do what I have to,
But never nothing in your place,
No one is above the law.
But remain yourself, whatever happens.

Free Like Picasso
Free Like Picasso
Free Like Picasso
Like Pablo Picasso

Since hell is others,
That we only have the right to resemblance,
Never become someone else,
Without your difference.

When you're a child, you dream of becoming someone,
A footballer, a painter, a pope, a musician,
And then a few random letters
Come and change your destiny.
Turn a painter into a singer, whatever,
We only have one path,
We can't escape anything.

Freedom
Stay free