Paroles et traduction Pascal Obispo - Libre comme Picasso

Libre comme Picasso

Je laisserai rien derrière moi
J′effacerai touts les traces
Pour pas m'sentir à l′étroit
Comme dans un sas

Je sais pas c'qu'il y a devant
Ce que cache la porte en face
Mais j′avanc′rai sereinement
Sans sroit d'regard, je chante, je passe

Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Comme Pablo Picasso

Je ferai ce que je dois
Mais jamais rien à ta place,
Nul n′est au dessus des lois
Mais reste toi-même quoi qu'il se passe

Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Libre Comme Picasso
Comme Pablo Picasso

Puisque l′enfer c'est les autres,
Qu′on a droit qu'à la ressemblance,
Ne deviens jamais quelqu'un d′autre,
Sans ta différence

Quand on est enfant, on rêve de devenir quelqu′un,
Un footballeur, un peintre, un pape, un musicien,
Et puis quelques lettres au hasard
Viennent changer le destin
Faire d'un peintre un chanteur, peu importe,
On a qu′un seul chemin,
On échappe à rien

Libertad
Reste libre

Свободен, как Пикассо

Я ничего не оставлю после себя,
Я сотру все следы,
Чтобы не чувствовать себя в тесноте,
Как в шлюзе.

Я не знаю, что впереди,
Что скрывает дверь напротив,
Но я буду двигаться вперед спокойно,
Не оглядываясь, я пою, я иду.

Свободен, как Пикассо,
Свободен, как Пикассо,
Свободен, как Пикассо,
Как Пабло Пикассо.

Я сделаю то, что должен,
Но никогда ничего вместо тебя,
Никто не выше закона,
Но оставайся собой, что бы ни случилось.

Свободен, как Пикассо,
Свободен, как Пикассо,
Свободен, как Пикассо,
Как Пабло Пикассо.

Ведь ад — это другие,
Что нам дано лишь подобие,
Никогда не становись кем-то другим,
Без своей индивидуальности.

В детстве мы мечтаем стать кем-то,
Футболистом, художником, папой, музыкантом,
А потом несколько случайных букв
Меняют судьбу.
Сделать из художника певца, неважно,
У нас только один путь,
Нам ни от чего не уйти.

Свобода,
Оставайся свободной.