Paroles et traduction Pascal Obispo - Mon océan

Mon océan

Mon océan, c'est quoi
Un peu de toi
Et trop de qui voudra
Mon océan se noie
Ma main est là
Mais tu ne la prends pas
Bateau de verre
Au fond, tu es la mer
Et le vent à la fois
Mon océan de terre
Où l'eau ne fait
Qu'un océan de toi
Parfois rouge et sang
Parfois comme le temps
Seul est mon océan
Seul est mon océan
Mon océan se jette
En s'attachant
Aux larmes des gréements
Mon océan se vit
Comme on l'entend
Pourvu que tu l'entendes
Se soulevant des villes
Couchées devant
Il resterait pourtant
Mon océan se vide aussi souvent
Que tu le lui demandes
Parfois noir dedans
Et tout ce ciel aidant
Sale est mon océan
Sale est mon eau
Parfois rouge et sang
Parfois comme le temps
Seul est mon océan
Seul est mon océan
Marins d'ici
Laissez le vent au vent
Marins de ses envies
Passez loin de mon océan
Marins d'ici
Laissez le vent au vent
Marins des rugissants
Passez
Ça c'est mon océan
Ça c'est mon océan
Seul est mon océan
Seul est mon océan

Мой океан

Мой океан, что это?
Немного тебя,
И слишком много тех, кто захочет.
Мой океан тонет.
Моя рука протянута,
Но ты её не берёшь.
Стеклянный корабль,
В глубине души ты — море,
И ветер одновременно.
Мой океан земли,
Где вода образует
Лишь океан из тебя.
Иногда красный, как кровь,
Иногда, как время,
Одинок мой океан.
Одинок мой океан.
Мой океан изливается,
Цепляясь
За слёзы снастей.
Мой океан живёт,
Как его слышно,
Лишь бы ты его слышала.
Поднимаясь над городами,
Лежащими перед ним,
Он всё же остаётся.
Мой океан опустошается так часто,
Как ты того просишь.
Иногда чёрный внутри,
И всё это небо помогает,
Грязен мой океан.
Грязна моя вода.
Иногда красный, как кровь,
Иногда, как время,
Одинок мой океан.
Одинок мой океан.
Моряки здешние,
Оставьте ветер ветру.
Моряки её желаний,
Проходите мимо моего океана.
Моряки здешние,
Оставьте ветер ветру.
Моряки ревущих волн,
Проходите,
Это мой океан.
Это мой океан.
Одинок мой океан.
Одинок мой океан.