Paroles et traduction Pascal Obispo - Mourir demain

Mourir demain

Il y a ceux qui prendraient un avion
D′autres qui s'enfermeraient chez eux, les yeux fermés
Toi, qu′est-ce que tu ferais?
Toi, qu'est-ce que tu ferais?
Il y en a qui voudrait revoir la mer
D'autres qui voudraient encore faire l′amour
Une dernière fois
Toi, tu ferais quoi?... et toi, toi tu ferais quoi?
Si on devait mourir demain
Qu′est-ce qu'on ferait de plus,
Qu′est-ce qu'on ferait de moins
Si on devait mourir demain
Moi, je t′aimerais... moi, je t'aimerais
Je t′aimerais
Il y en a qui referaient leur passé
Certains qui voudraient boire et faire la fête
Jusqu'au matin
D'autres qui prieraient...
D′autres qui prieraient...
Ceux qui s′en fichent et se donneraient du plaisir
Et d'autres qui voudraient encore partir
Avant la fin
Toi, qu′est-ce que tu ferais?... et toi, qu'est-ce que tu ferais?
Si on devait mourir demain
Qu′est-ce qu'on ferait de plus
Qu′est-ce qu'on ferait de moins
Si on devait mourir demain
Moi, je t'aimerais... moi, je t′aimerais... moi, je t′aimerais...
Je t'aimerais
Et toi, dis moi, est ce que tu m′aimeras
Jusqu'à demain et tous les jours d′après
Que rien, non rien, ne s'arrêtera jamais
Si on devait mourir demain
Moi, je t′aimerais... moi, je t'aimerais
Est-ce qu'on ferait du mal, du bien
Si on avait jusqu′à demain
Pour vivre tout ce qu′on a rêvé
Si on devait mourir demain
Moi, je t'aimerais... moi, je t′aimerais... moi, je t'aimerais
Je t′aimerais

Умереть завтра

Есть те, кто сел бы в самолет,
Другие заперлись бы дома, закрыв глаза.
Ты, что бы ты сделала?
Ты, что бы ты сделала?
Есть те, кто хотел бы снова увидеть море,
Другие хотели бы еще раз заняться любовью,
В последний раз.
Ты бы что сделала?... А ты, что бы ты сделала?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Что бы мы сделали больше,
Что бы мы сделали меньше?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Я бы любил тебя... я бы любил тебя.
Я бы любил тебя.
Есть те, кто переделал бы свое прошлое,
Некоторые захотели бы выпить и устроить праздник
До самого утра.
Другие молились бы...
Другие молились бы...
Те, кому все равно, и кто получал бы удовольствие,
И другие, кто хотел бы еще уехать
До конца.
Ты, что бы ты сделала?... А ты, что бы ты сделала?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Что бы мы сделали больше,
Что бы мы сделали меньше?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Я бы любил тебя... я бы любил тебя... я бы любил тебя...
Я бы любил тебя.
А ты, скажи мне, ты бы любила меня
До завтра и все последующие дни,
Чтобы ничто, нет, ничто никогда не прекращалось?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Я бы любил тебя... я бы любил тебя.
Сделали бы мы плохое, хорошее,
Если бы у нас было время до завтра,
Чтобы прожить все, о чем мы мечтали?
Если бы мы должны были умереть завтра,
Я бы любил тебя... я бы любил тебя... я бы любил тебя.
Я бы любил тебя.