Paroles et traduction Pascal Obispo - Neil Armstrong ou Gagarine (Live 2000)

Neil Armstrong ou Gagarine (Live 2000)

Le ciel peut bien
Nous attendre encore un peu
De faire ce pas par humanité
Le seul qui nous rendrait vraiment heureux
On rêve tous
D′au-delà, de lointains karmas
Un jour de tout quitter pour les cimes
Comme Neil Armstrong ou Gagarine
Mais qu'est-ce que ça peut faire...
De conquérir le ciel
Quand on n′a pas encore fait le tour
De l'amour...
Le paradis, c'est ici
Non, je ne veux pas en rester là
Pour l′amour, je rêve ici
Et je pars à la conquête de toi
On a tous
Rêvé d′"Appolo" sur la Lune
De "L'Etoffe des héros" mais ailleurs
Mais le monde est-il vraiment meilleur...
Ainsi font
Les hommes toujours loin de chez eux
Cherchant la mer loin des abîmes
Comme Neil Armstrong ou Gagarine
Mais qu′est-ce que ça peut faire...
De conquérir le ciel
Quand on n'a pas encore fait le tour
De l′amour...
Le paradis, c'est ici
Non, je ne veux pas en rester là
Pour l′amour, je rêve ici
Et je pars à la conquête de toi
Le paradis, c'est ici
Non, je ne veux pas en rester là
Pour l'amour, je rêve ici
Et je pars à la conquête de toi
Moi je n′ai pas encore fait le tour de ton amour...
Le paradis, c′est ici
Non, je ne veux pas en rester là
Pour l'amour, je rêve ici
Et je pars à la conquête de toi
Et je crie, au diable le ciel
J′aimerais qu'il en reste là
A chercher trop loin l′essentiel
On finira par se perdre ici-bas
Ici-bas... Ici-bas...
Le paradis, c'est bien là
Et je pars à la conquête de toi.

Нил Армстронг или Гагарин (Live 2000)

Пусть небо подождет
Еще немного, прежде чем мы сделаем
Этот шаг во имя человечества,
Единственный, что сделает нас по-настоящему счастливыми.
Мы все мечтаем
О далеких мирах, о неведомой карме,
Однажды все оставить и устремиться к вершинам,
Как Нил Армстронг или Гагарин.
Но какое это имеет значение...
Покорять небо,
Когда еще не познал до конца
Любовь...
Рай — он здесь,
Нет, я не хочу останавливаться на достигнутом.
Ради любви, я мечтаю здесь,
И я отправляюсь покорять тебя.
Мы все
Мечтали об "Аполлоне" на Луне,
О "Парнях что надо", но в других местах.
Но стал ли мир от этого лучше?..
Так поступают
Мужчины, вечно вдали от дома,
Ищут море вдали от глубин,
Как Нил Армстронг или Гагарин.
Но какое это имеет значение...
Покорять небо,
Когда еще не познал до конца
Любовь...
Рай — он здесь,
Нет, я не хочу останавливаться на достигнутом.
Ради любви, я мечтаю здесь,
И я отправляюсь покорять тебя.
Рай — он здесь,
Нет, я не хочу останавливаться на достигнутом.
Ради любви, я мечтаю здесь,
И я отправляюсь покорять тебя.
Я еще не познал до конца твоей любви...
Рай — он здесь,
Нет, я не хочу останавливаться на достигнутом.
Ради любви, я мечтаю здесь,
И я отправляюсь покорять тебя.
И я кричу: к черту небо!
Пусть оно останется там,
В поисках чего-то важного слишком далеко,
Мы в конце концов потеряемся здесь, на земле.
Здесь, на земле... Здесь, на земле...
Рай — он именно здесь,
И я отправляюсь покорять тебя.