Noir slam - Pascal Obispo traduction en anglais

Noir slam

Elle était noire ma vie
Un grand couloir si vide
Avec toi je vois noir l'avenir
C'est fou comme je m'ennuie
Noir, comme toutes mes pages,
Noir comme tes messages,
Noir comme le regard de ma mère, ces soirs où je rentrais tard
De toute façon, je broie du noir
Car je vis mal d'être instable
À ce stade de ma vie où le bonheur stagne noir
Comme une cicatrice mal fermée
Noir comme l'encre de mes poèmes
Noir, le petit garçon renfermé, noir, sur ses problèmes
Certains voient la vie en rose
Et bien moi je la repeins de la couleur de mes plaintes
De la couleur de mes craintes
Je suis né dans le noir et je mourrais dans le noir
Si ça ne tenait qu'a toi,
alors peut-être que j'y verrais un peu d'espoir
Quoi que je fasse c'est black, quoi que je dessine c'est dark
Avec mes plaies dans mon sac, j'affronte la vie et ses impacts
Un père parti trop tôt, un amour trop souvent à bout
Sans répartie moi je vis noir,
Car je suis noir comme nos toujours
Je suis noir comme nos toujours
Je suis noir comme nos toujours

Black Slam

My life was black
A big empty hallway
With you I see the future black
It's crazy how bored I am
Black, as all my pages,
Black like your messages,
Black like my mother's gaze, those nights I came home late
Anyway, I brood in the black
Because I don't like being unstable
At this stage of my life where happiness stagnates black
Like a badly closed scar
Black as the ink in my poems
Black, the withdrawn little boy, black, on his problems
Some people see life in pink
Well, I repaint it in the color of my complaints
In the color of my fears
I was born in the dark and I will die in the dark
If it were up to you,
Then maybe I'd see a bit of hope in it
Whatever I do it's black, whatever I draw it's dark
With my wounds in my bag, I face life and its impacts
A father gone too soon, a love too often at an end
Without a comeback, I live in black,
Because I am black like our always
I am black like our always
I am black like our always