Paroles et traduction Pascal Obispo - On n'est pas seul sur la terre

On n'est pas seul sur la terre

Départementale 106
C'est comme si c'était hier
Un mardi soir de février
Sur un deux-roues en solitaire
Il roulait tranquille, heureux sur sa planète
Quand soudain au loin réverbère
Dans les phares du Break filant sous les étoiles
Jaillit un éclair
C'est mobilette en vol plané
En mille morceaux de lui cassé avec
L'a mal foutu en l'air et les projets
Dans les débris et la poussière au ciel
On n'est pas seul sur la Terre
Me dit un jour l'homme de fer
On n'est pas seul au monde
Dans nos nuits vagabondes
Croix de bois, croix Lucifer
Si je mens, j'irai aussi en enfer
Même si on nous marche sur la tête
Même si on nous envoie en l'air
On n'est pas seul
On n'est pas seul
On n'est pas seul
Me dit un jour l'homme de fer (l'homme de fer)
Départementale 106
C'était comme si à cet endroit précis
Les terres sous les lumières jaunies
Retombaient là sur le sol
Quand la vie ne tient plus qu'à un fil
Pas besoin d'être un messie
Et savoir qu'il n'y avait plus grand chose à faire
Pour perdre aussi la parole
Dans le désordre et l'odeur des sens
Il prit l'homme sans bras dans ses bras
Le déposa dans le fossé sans défense
En lui chuchotant "ça ira, ça ira"
On n'est pas seul sur la Terre
Me dit un jour l'homme de fer
On n'est pas seul au monde
Dans nos nuits vagabondes
Croix de bois, croix Lucifer
Si je mens, j'irai aussi en enfer
Même si on nous marche sur la tête
Même si on nous envoie en l'air
On n'est pas seul
On n'est pas seul
On n'est pas seul
Me dit un jour l'homme de fer (l'homme de fer)
Et comme un animal se fait la malle
Le chauffard s'est barré, c'était fatal
Emportant avec lui les rêves et les envies
D'un innocent dont il venait
De voler la vie, la vie
(On n'est pas seul sur la Terre)
(On n'est pas seul sur la Terre)
On n'est pas seul sur la Terre
(On n'est pas seul sur la Terre)
Me dit un jour l'homme de fer
Croix de bois, croix Lucifer
(On n'est pas seul sur la Terre)
On n'est pas seul sur la Terre
On n'est pas seul
(On n'est pas seul sur la Terre)
On n'est pas seul sur la Terre
(On n'est pas seul sur la Terre)
On n'est pas seul
(On n'est pas seul sur la Terre)
On n'est pas seul
(On n'est pas seul sur la Terre)
(On n'est pas seul sur la Terre)

We're Not Alone on Earth

County Road 106
It feels like just yesterday
A Tuesday night in February
Riding solo on a moped
He was cruising along, carefree and happy
When suddenly in the distance, a flashing light
In the headlights of a station wagon speeding under the stars
A flash of lightning
His moped flips
Shattering into a thousand pieces
Sending him flying through the air
Broken and in the dust
We're not alone on Earth
The man of steel once told me
We're not alone in the world
In our lonely travels
Holy cross, fallen angel
If I'm lying, I'll go to hell too
Even if they walk all over us
Even if they blow us away
We're not alone
We're not alone
We're not alone
The man of steel once told me
County Road 106
It was as if at that precise location
Under the yellow lights
The land fell back to the ground
When life hangs by a thread
No need to be a messiah
And knowing that there was so little left to do
To fall silent
In the chaos and the stench
He took the armless man in his arms
Laid him down in the helpless ditch
Whispering "You'll be fine, you'll be fine"
We're not alone on Earth
The man of steel once told me
We're not alone in the world
In our lonely travels
Holy cross, fallen angel
If I'm lying, I'll go to hell too
Even if they walk all over us
Even if they blow us away
We're not alone
We're not alone
We're not alone
The man of steel once told me
And like an animal on the run
The hit-and-run driver left in his wake
Taking with him the dreams and aspirations
Of an innocent whose life he had just
Stolen
(We're not alone on Earth)
(We're not alone on Earth)
We're not alone on Earth
(We're not alone on Earth)
The man of steel once told me
Holy cross, fallen angel
(We're not alone on Earth)
We're not alone on Earth
We're not alone
(We're not alone on Earth)
We're not alone on Earth
(We're not alone on Earth)
We're not alone
(We're not alone on Earth)
We're not alone
(We're not alone on Earth)
(We're not alone on Earth)