Où est l'élue - Pascal Obispo traduction en russe

Où est l'élue

Où est l'élue?

Ça roule une boule de cristal
Comme une anguille sous la roche
Qui se cache au fond du bocal
Ça roule et ça tourne mal
Comme une aiguille dans la paille
Je fouille, es-tu le coeur à ma taille?
Je la sens qui sommeille
L'âme soeur universelle
Celle à nulle autre pareille

Où est l'élue?
L'âme soeur à mon coeur défendu
L'a-t-on jamais vue?
J'avais pour elle (et lui)
Un rêve à ses lèvres suspendu
D'amour éperdu

Tu tombes et tu te raccroches
À son image, le chant des sirènes
T'entraîne au fond de l'eau
Tu brûles et tu te rapproches
De son visage, l'ombre qui te frôle
L'envie te colle à la peau
Je l'ai lu, je la tiens
Comme un signe du destin
Dans les lignes de ma main

Où est l'élue?
L'âme chère à ma chair inconnue
L'a-t-on jamais vue?
J'avais pour elle (et lui)
Un rêve à ses lèvres suspendu
D'amour éperdu

Je la sens qui me tient
Comme un signe du destin
Dans les lignes de sa main

Où est l'élue?
L'âme soeur à mon coeur défendu
L'a-t-on jamais, l'a-t-on jamais vue?
Où est l'élue?
L'âme encore à mon corps inconnue
L'a-t-elle jamais su
Que j'ai pour elle (et lui)
Un rêve à ses lèvres suspendu
S'est-elle, s'est-elle reconnue?

Где же ты, избранница?

Где же ты, избранница?

Катится хрустальный шар,
Словно угорь под камнем,
Что прячется на дне банки.
Катится и все не так.
Как иголка в стоге сена,
Я ищу, ты ли та, что создана для меня?
Я чувствую, она дремлет,
Родная душа вселенной,
Та, которой нет равных.

Где же ты, избранница?
Родная душа моего закрытого сердца,
Видел ли тебя кто-нибудь?
У меня для тебя (и для него)
Была мечта, на твоих губах застывшая,
О безумной любви.

Ты падаешь и хватаешься
За ее образ, песнь сирен
Увлекает тебя на дно.
Ты горишь и приближаешься
К ее лицу, тень, что тебя касается,
Желание прилипает к коже.
Я прочел, я держу ее,
Как знак судьбы,
На линиях моей руки.

Где же ты, избранница?
Дорогая душа моей неведомой плоти,
Видел ли тебя кто-нибудь?
У меня для тебя (и для него)
Была мечта, на твоих губах застывшая,
О безумной любви.

Я чувствую, она держит меня,
Как знак судьбы,
На линиях своей руки.

Где же ты, избранница?
Родная душа моего закрытого сердца,
Видел ли тебя кто-нибудь, видел ли тебя когда-нибудь?
Где же ты, избранница?
Душа, всё ещё неведомая моему телу,
Знала ли она когда-нибудь,
Что у меня для неё (и для него)
Есть мечта, на её губах застывшая,
Узнала ли она себя, узнала ли?