Paroles et traduction Pascal Obispo - Par absence (Live 2000)

Par absence (Live 2000)

Des vies seules qui pleurent
Le long des rues de hasard
Des envies qui se perdent
Et d'autres qui s'égarent
On court tous après quoi
Pendant que sous nos toits
Il reste encore je crois
De la place pour de l'amour
Encore et toujours
Pour de l'amour
Encore et toujours
Si je saigne, si je peine
Si je pleure sur mon sort
Si je traîne, si je sème
Des pétales sur vos corps
Si j'oublie d'où je suis
Et qui me mènera au port
Si je vais, sans regrets
C'est par absence...
Sans doute
Par absence d'amour
Sans doute...
Par absence d'amour
Des rêves qui s'évadent
Aux mers de tous les soleils
Des pensées qui s'attardent
Et d'autres qui s'éveillent
On court après le vent
D'Espagne... en Orient
Il reste encore pourtant
De la place pour de l'amour
Encore et souvent
Pour de l'amour
Encore et toujours...
Si je saigne, si je peine
Si je pleure sur mon sort
Si je traîne, si je sème
Des pétales sur vos corps
Si j'oublie d'où je suis
Et qui me mènera au port
Si je vais, sans regrets
C'est par absence...
Sans doute
Par absence d'amour
Sans doute...
Par absence d'amour
Si je saigne, si j'en crève
De froid quand l'hiver est fort
Si je vis, si je prie
Les étoiles, les astres morts
Si j'osais... si j'étais
Quelqu'un d'autre,
Quelqu'un de fort
Je le sais, puisque c'est...
C'est par absence...
Sans doute
Par absence d'amour
Sans doute...
Par absence d'amour
Par absence d'amour...
Par absence d'amour...

Из-за отсутствия (Live 2000)

Одинокие жизни плачут,
Вдоль улиц случайных судеб.
Желания теряются,
А другие сбиваются с пути.
Мы все бежим за чем-то,
Пока под нашими крышами,
Я верю, ещё осталось
Место для любви.
Снова и снова,
Для любви.
Снова и снова.
Если я истекаю кровью, если страдаю,
Если плачу над своей судьбой,
Если бреду, если сею
Лепестки на твоём теле,
Если забуду, откуда я,
И кто приведёт меня в порт,
Если уйду без сожалений,
То из-за отсутствия...
Без сомнения,
Из-за отсутствия любви.
Без сомнения...
Из-за отсутствия любви.
Мечты, что улетают
К морям всех солнц,
Мысли, что задерживаются,
И другие, что пробуждаются.
Мы гонимся за ветром
Из Испании... на Восток.
И всё же ещё остаётся
Место для любви.
Снова и часто,
Для любви.
Снова и снова...
Если я истекаю кровью, если страдаю,
Если плачу над своей судьбой,
Если бреду, если сею
Лепестки на твоём теле,
Если забуду, откуда я,
И кто приведёт меня в порт,
Если уйду без сожалений,
То из-за отсутствия...
Без сомнения,
Из-за отсутствия любви.
Без сомнения...
Из-за отсутствия любви.
Если я истекаю кровью, если умираю
От холода, когда зима сильна,
Если живу, если молюсь
Звёздам, мёртвым светилам,
Если бы я осмелился... если бы я был
Кем-то другим,
Кем-то сильным,
Я знаю, ведь это...
Из-за отсутствия...
Без сомнения,
Из-за отсутствия любви.
Без сомнения...
Из-за отсутствия любви.
Из-за отсутствия любви...
Из-за отсутствия любви...