Paroles et traduction Pascal Obispo - Personne (Live symphonique)

Personne (Live symphonique)

J'avais perdu l'habitude, les clés de la solitude,
J'avais perdu l'amer et les déserts arides
Même la chaleur des pull-overs, j'avais perdu l'enfer
Au paradis...
J'avais oublié les refrains qui nous rappellent à l'ordre
Et ton foutu désordre, ce désordre essentiel mais si confidentiel,
L'existence et les roses se fanent, même un lundi
Au paradis...
Personne
Ne te remplace, non, personne,
Non, personne
Ne te remplace,
Ne te remplace.
C'est un enfer à vivre mais comment vivre avec mes envies insensées
Car ton armoire est vide. Mes rêves me dévorent
Et mes draps sont glacés
Toutes les nuits...
On n'a plus goût à rien mais tant besoin de tout
C'qui pourrait remplacer un être indélébile. On cherche en vain le double.
On serait prêt à tout pour revoir le jour,
Toutes les nuits...
Personne
Ne te remplace, non, personne,
Non, personne
Ne te remplace,
Ne te remplace.

Nobody (Live symphonique)

I'd grown unaccustomed, the keys to solitude,
I'd grown unused to bitterness and arid deserts
Even the warmth of sweaters, I'd lost hell
In paradise...
I'd forgotten the choruses that call us to order
And your damn mess, that essential but confidential mess,
Existence and roses fade, even on a Monday
In paradise...
Nobody
Can replace you, no, nobody,
No, nobody
Can replace you,
Can replace you.
It's hell to live but how to live with my senseless cravings
Because your wardrobe is empty. My dreams devour me
And my sheets are icy
Every night...
We no longer have a taste for anything but need everything so much
That could replace an indelible being. We search in vain for the double.
We'd be ready to do anything to see daylight again,
Every night...
Nobody
Can replace you, no, nobody,
No, nobody
Can replace you,
Can replace you.