Paroles et traduction Pascal Obispo - Rien ne dure

Rien ne dure

Rien ne dure
Neuf mois, puis rien n'est sûr
Acné, premier baiser
Combien de temps d'amour à partager?
Rien ne dure
Des passions, des secrets
Ne restent que des regrets
C'est comme ça, on s'y fait
On n'a pas le temps de freiner
Que la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
À toute allure
Beauté, gloire, apogée
Dans cette course effrénée
Et ce peu qu'il reste à partager
Tout se meurt
Avant la vie d'après
Pour nous, simple mortels
Tout change sous le ciel
Ou alors il faudrait pouvoir se réincarner
Quand la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
S'envole en fumée
Rien ne dure
Même avec son armure
Serment, fidélité, douceur
Finissent par une lame dans le cœur
Liberté, censure,
Dictature, opprimés
Aucune guerre mondiale,
Ni protocole de paix
En cendres, retomber
Et la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
S'envole en fumée
D'ici jusqu'à l'est de l'éden
L'enfance qu'on se traîne
Freddie, Johnny, Cobain
Même si ça te fait de la peine
En attendant que la lumière s'éteigne
Idoles, muses et musées
Les bolides en acier
C'est juste pour patienter
Et pour faire des clichés
Quand la Porsche de James Dean S'envole en fumée
S'envole en fumée
Rien ne dure
Les chanteurs, leurs blessures
Mais quand tu es contre moi
Tout peut encore arriver
Tout peut encore arriver

Nothing Lasts Forever

Nothing lasts forever
Nine months, and then nothing is certain
Acne, first kiss
How much time do we have left to share love?
Nothing lasts forever
Passions, secrets
All that remains are regrets
That's just the way it is, we get used to it
We don't have time to stop
Like James Dean's Porsche
It goes up in smoke
At full speed
Beauty, glory, the peak
In this relentless race
And what little we have left to share
Everything must die
Before the next life
For us, mere mortals
Everything changes under the sun
Or else we should be able to reincarnate ourselves
When James Dean's Porsche
Goes up in smoke
Goes up in smoke
Nothing lasts forever
Even with its armor
Oaths, loyalty, sweetness
End with a blade in the heart
Freedom, censorship
Dictatorship, the oppressed
No world wars
Nor peace protocols
Falling back into ashes
And James Dean's Porsche
Goes up in smoke
Goes up in smoke
From here to the east of Eden
The childhood we drag along with us
Freddie, Johnny, Cobain
Even if it hurts you
Waiting for the light to go out
Idols, muses and museums
The steel race cars
It's just to pass the time
And to take pictures
When James Dean's Porsche goes up in smoke
Goes up in smoke
Nothing lasts forever
Singers, their wounds
But when you're against me
Anything can still happen
Anything can still happen