Paroles et traduction Pascal Obispo - Rien ne dure

Rien ne dure
Neuf mois, puis rien n'est sûr
Acné, premier baiser
Combien de temps d'amour à partager?
Rien ne dure
Des passions, des secrets
Ne restent que des regrets
C'est comme ça, on s'y fait
On n'a pas le temps de freiner
Que la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
À toute allure
Beauté, gloire, apogée
Dans cette course effrénée
Et ce peu qu'il reste à partager
Tout se meurt
Avant la vie d'après
Pour nous, simple mortels
Tout change sous le ciel
Ou alors il faudrait pouvoir se réincarner
Quand la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
S'envole en fumée
Rien ne dure
Même avec son armure
Serment, fidélité, douceur
Finissent par une lame dans le cœur
Liberté, censure,
Dictature, opprimés
Aucune guerre mondiale,
Ni protocole de paix
En cendres, retomber
Et la Porsche de James Dean
S'envole en fumée
S'envole en fumée
D'ici jusqu'à l'est de l'éden
L'enfance qu'on se traîne
Freddie, Johnny, Cobain
Même si ça te fait de la peine
En attendant que la lumière s'éteigne
Idoles, muses et musées
Les bolides en acier
C'est juste pour patienter
Et pour faire des clichés
Quand la Porsche de James Dean S'envole en fumée
S'envole en fumée
Rien ne dure
Les chanteurs, leurs blessures
Mais quand tu es contre moi
Tout peut encore arriver
Tout peut encore arriver

Ничто не длится
Девять месяцев, а потом ничего не
Прыщи, первый поцелуй
Как долго любовь делить?
Ничто не длится
Страсти, тайны
Остаются лишь сожаления
Вот так мы и поступаем.
Не время тормозить
Что Porsche Джеймса Дина
Улетает в дым
На полном ходу
Красота, слава, расцвет
В этой бешеной гонке
И то немногое, что осталось поделиться
Все умирает
До жизни после
Для нас, простых смертных
Все меняется под небом
А то придется перевоплощаться.
Когда Порше Джеймса Дина
Улетает в дым
Улетает в дым
Ничто не длится
Даже с его доспехами
Клятва, верность, кротость
В конце концов лезвие в сердце
Свобода, цензура,
Диктатура, угнетенные
Нет мировой войны,
Ни мирный протокол
В пепел, падать
И Порше Джеймса Дина
Улетает в дым
Улетает в дым
Отсюда до Восточного Эдема
Детства, что шлейф
Фредди, Джонни, Кобейн
Даже если тебе больно
Дождавшись, пока погаснет свет
Кумиры, музы и музеи
Стальные болиды
Это просто подождать
И делать снимки
Когда Порше Джеймса Дина улетает в дым
Улетает в дым
Ничто не длится
Певцы, их раны
Но когда ты против меня
Все еще может случиться
Все еще может случиться