Paroles et traduction Pascal Obispo - S'il l'avait su (Live symphonique)

S'il l'avait su (Live symphonique)

S'il avait su quelle âme il a blessée,
Larmes du cœur, s'il avait pu vous voir,
Ah! si ce coeur, trop plein de sa pensée,
De l'exprimer eût gardé le pouvoir,
Changer ainsi n'eût pas été possible;
Fier de nourrir l'espoir qu'il a déçu:
À tant d'amour, il eût été sensible,
S'il avait su.
S'il avait su tout ce qu'on peut attendre
D'une âme simple, ardente et sans détour,
Il eût voulu la mienne pour l'entendre,
Comme il l'inspire, il eût connu l'amour.
Mes yeux baissés recelaient cette flamme;
Dans leur pudeur n'a-t-il rien aperçu?
Un tel secret valait toute son âme,
S'il l'avait su.
S'il l'avait su.
Si j'avais su, moi-même, à quel empire
On s'abandonne en regardant ses yeux,
Sans le chercher comme l'air qu'on respire,
J'aurais porté mes jours sous d'autres cieux.
Il est trop tard pour renouer ma vie,
Ma vie était un doux espoir déçu.
Diras-tu pas, toi qui me l'as ravie,
Si j'avais su!
Si j'avais su!

Если бы он знал (Симфоническая версия)

Если бы он знал, какую душу ранил он,
Слёзы сердца, если бы он мог их видеть,
Ах! Если бы сердце, полное мыслей о тебе,
Сохранило бы силу их выразить,
Изменить всё было бы возможно;
Гордый питать надежду, которую он разрушил:
К такой любви он был бы чувствителен,
Если бы он знал.
Если бы он знал, чего можно ждать
От души простой, пылкой и прямой,
Он бы захотел мою, чтобы услышать её,
Как она вдохновляет, он бы познал любовь.
Мои опущенные глаза скрывали это пламя;
В их скромности разве он ничего не заметил?
Такая тайна стоила всей его души,
Если бы он знал.
Если бы он знал.
Если бы я знал сам, какой власти
Мы отдаёмся, глядя в твои глаза,
Не ища её, как воздух, которым дышим,
Я бы прожил свои дни под другими небесами.
Слишком поздно возобновлять мою жизнь,
Моя жизнь была сладкой, но обманутой надеждой.
Скажешь ли ты, та, что её у меня отняла,
Если бы я знал!
Если бы я знал!