Sa raison d'être (Live 2000) - Pascal Obispo traduction en anglais

Sa raison d'être (Live 2000)

Elle en a vu de toutes les douleurs
Elle est revenue de tant de combats
Elle a tellement tendu son cur
Là où d′autres ont baissé les bras
Elle dit qu'après certains regards
Les mots deviennent dérisoires
On fait les choses parce qu′elles s'imposent
Sans se demander pourquoi
{Refrain:}
C'est peut-être
Une goutte dans la mer
C′est peut-être
Une goutte d′eau dans le désert
Oui mais c'est Sa raison d′être
Sa raison d'être
Oh, elle en a essuyé des yeux
Elle en a baissé des paupières
Oubliant même que le ciel est bleu
A tant se pencher dans la poussière
Elle dit qu′on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
Elle, elle préfère encore se taire
Et faire ce qu'elle a à faire
{Au Refrain}
Oh, elle en a brisé des silences
Poussé des cris contre les murs
Avec pour échos l′indifférence
Et des rancunes encore plus dures
Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu′à la survie
Il faut savoir qu′une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon
{Au Refrain} ...

Her Reason for Being (Live 2000)

She has seen all the pain
She has come back from so many battles
She has stretched her heart so much
Where others have given up
She says that after certain looks
Words become meaningless
We do things because they are inevitable
Without wondering why
{Chorus:}
Maybe it's
A drop in the ocean
Maybe it's
A drop of water in the desert
Yes, but it's her reason for being
Her reason for being
Oh, she has wiped away tears
She has lowered her eyelids
Even forgetting that the sky is blue
From bending so much in the dust
She says that we can always find
Excuses for not moving
She prefers to keep quiet
And do what she has to do
{To Chorus}
Oh, she has broken silences
Shouted at the walls
With the echoes of indifference
And even harder grudges
Because today, if existence here
Is limited only to survival
You have to know that a butterfly's wing
Can change everything for good
{To Chorus} ...