Paroles et traduction Pascal Obispo - Sa raison d'être (Live 2000)

Sa raison d'être (Live 2000)

Elle en a vu de toutes les douleurs
Elle est revenue de tant de combats
Elle a tellement tendu son cur
Là où d′autres ont baissé les bras
Elle dit qu'après certains regards
Les mots deviennent dérisoires
On fait les choses parce qu′elles s'imposent
Sans se demander pourquoi
{Refrain:}
C'est peut-être
Une goutte dans la mer
C′est peut-être
Une goutte d′eau dans le désert
Oui mais c'est Sa raison d′être
Sa raison d'être
Oh, elle en a essuyé des yeux
Elle en a baissé des paupières
Oubliant même que le ciel est bleu
A tant se pencher dans la poussière
Elle dit qu′on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
Elle, elle préfère encore se taire
Et faire ce qu'elle a à faire
{Au Refrain}
Oh, elle en a brisé des silences
Poussé des cris contre les murs
Avec pour échos l′indifférence
Et des rancunes encore plus dures
Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu′à la survie
Il faut savoir qu′une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon
{Au Refrain} ...

Её смысл жизни (Live 2000)

Она повидала столько боли,
Она вернулась из стольких битв.
Она так открывала своё сердце,
Там, где другие опускали руки.
Она говорит, что после некоторых взглядов
Слова становятся бессмысленными.
Мы делаем вещи, потому что они необходимы,
Не спрашивая себя почему.
{Припев:}
Это, возможно,
Капля в море,
Это, возможно,
Капля воды в пустыне,
Но это её смысл жизни,
Её смысл жизни.
О, сколько слёз она вытерла,
Сколько раз опускала веки,
Забывая даже, что небо голубое,
Склоняясь так низко к пыли.
Она говорит, что всегда можно найти
Оправдания, чтобы не двигаться.
Она же предпочитает молчать
И делать то, что должна.
{Припев}
О, сколько раз она нарушала молчание,
Кричала в стены,
В ответ слыша лишь равнодушие
И обиды ещё более жёсткие.
Ведь сегодня, если существование здесь
Ограничивается лишь выживанием,
Нужно знать, что взмах крыла бабочки
Может всё изменить к лучшему.
{Припев}