Paroles et traduction Pascal Obispo - Sa raison d'être

Elle en a vu de toutes les douleurs
Elle est revenue de tant de combats
Elle a tellement tendu son cur
Là où d′autres ont baissé les bras
Elle dit qu'après certains regards
Les mots deviennent dérisoires
On fait les choses parce qu′elles s'imposent
Sans se demander pourquoi
{Refrain:}
C'est peut-être
Une goutte dans la mer
C′est peut-être
Une goutte d′eau dans le désert
Oui mais c'est Sa raison d′être
Sa raison d'être
Oh, elle en a essuyé des yeux
Elle en a baissé des paupières
Oubliant même que le ciel est bleu
A tant se pencher dans la poussière
Elle dit qu′on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
Elle, elle préfère encore se taire
Et faire ce qu'elle a à faire
{Au Refrain}
Oh, elle en a brisé des silences
Poussé des cris contre les murs
Avec pour échos l′indifférence
Et des rancunes encore plus dures
Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu′à la survie
Il faut savoir qu′une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon
{Au Refrain} ...

Он видел все боль
Она вернулась из стольких боев
Она так сильно напрягла свое сердце.
Там, где другие опустили руки
Она говорит, что после некоторых взглядов
Слова становятся ничтожными
Мы делаем вещи, потому что они необходимы
Не задумываясь, почему
{Припев:}
Может быть, это
Капля в море
Может быть, это
Капля воды в пустыне
Да, но это его причина быть
Причины
О, она вытерла глаза.
Она опустила веки.
Даже забыв, что небо голубое
Так много склоняется в пыли
Она говорит, что мы всегда можем найти
Отговорки, чтобы не двигаться
Она, она все еще предпочитает молчать
И делать то, что она должна делать
{К Припеву}
О, она нарушила молчание.
Толкали крики о стены
С отголосками безразличия
И еще более жестокие обиды
Ибо сегодня, если существование здесь
Ограничивается только выживанием
Вы должны знать, что крыло бабочки
Может изменить все навсегда
{В Припеве} ...