Paroles et traduction Pascal Obispo - Si je manquais de ta peau

Si je manquais de ta peau

C'est chaque seconde
Que je t'aime
Chaque minute que je retarde
Ou que tes rêves t'emmenent
Tu es bien, je te regarde
C'est chaque instant
Que je savoure
Chaque image que je grave au mieux
Avant qu'il ne fasse jour
Je ne te quitte pas des yeux
Refrain
Si je manquais de ta peau
Contre la mienne
Contre la mienne
Si je manquais de ta peau
Sûr je perdrais gout à la vie
Sûr je mettrais fin à mes nuits
C'est chaque soupir que je respire
Chaque contour que j'apprends par coeur
Je n'ai que toi à retenir
Il n'y a que demain qui me fait peur
De ces rencontres même brèves
Ces aventures qui ne comptent pas
Avant que le jour ne se lève
Moi je te garde encore pour moi
Refrain
C'est chaque seconde que je t'aime
Chaque projet que je fais pour deux
Avant que la nuit ne s'achève
Je ne te quitte pas des yeux
Je ne te quitte pas des yeux

If I Lacked Your Touch

Every second
I love you
Every minute that I hold back
Or that your dreams take you away
You are well, I watch you
Every moment
That I savor
Every image I engrave as best I can
Before the sun rises
I don't take my eyes off you
Chorus
If I lacked your touch
Against my own
Against my own
If I lacked your touch
Surely I would lose my taste for life
Surely I would end my nights
Every breath I take
Every contour I learn by heart
I have only you to remember
It is only tomorrow that scares me
Of these brief encounters
These adventures that don't count
Before the day breaks
I still keep you for myself
Chorus
Every second that I love you
Every project that I do for two
Before the night ends
I don't take my eyes off you
I don't take my eyes off you