Paroles et traduction Pascal Obispo - Sous le chapiteau

Sous le chapiteau

Un ciel à marée basse
Vu d'ici
Le ciel est sans étoile
Vu d'ici
Juste encore quelques traces
Des traces de vie
Ou vont les anges qui passent
Près d'ici
Est ce la fin qui menace
Jusqu'ici
Laisserons nous une trace
Une trace de vie
Quand y avait des oiseaux là je me rappelle
Ils dessinaient un drapeau dans le ciel
Utile comme le chant d'amour d'Amazonie
Qui nous emportait
Refrain
Sous le chapiteau, on chante un accord, un appel
Sous le chapiteau, le temps d'un espoir, en dessous
Sous le chapiteau, on chante un accord... SOS
Sous le chapiteau, le danger s'approche, en dessous
Quand y avait des oiseaux là
ça me revient
Une autre philosophie
Quelque chose de bien
Utile comme l'air indien d'Amazonie
Nous emportait
Refrain
Mais les anges passent et nous sans doute bientôt
Comme passent les oiseaux
Comme passent les oiseaux
Plus aucune trace
Le ciel est un désert
Mais ou vont les oiseaux?
Refrain

Under the Marquee

A sky at low tide
Seen from here
The sky is starless
Seen from here
Just a few more traces
Traces of life
Where do the angels that pass go
Nearby
Is it the end that threatens
So far
Will we leave a trace
A trace of life
When there were birds there I remember
They painted a flag in the sky
Useful as the love song of the Amazon
Which carried us away
Chorus
Under the marquee, we sing a chord, an appeal
Under the marquee, the time of hope, below
Under the marquee, we sing a chord... SOS
Under the marquee, danger approaches, below
When there were birds there
It comes to me now
A different philosophy
Something good
Useful as the Indian air of the Amazon
Carried us away
Chorus
But the angels pass and we probably soon
As the birds pass by
As the birds pass by
No more traces
The sky is a desert
But where do the birds go?
Chorus