Paroles et traduction Pascal Obispo - Sous le chapiteau

Sous le chapiteau

Un ciel à marée basse
Vu d'ici
Le ciel est sans étoile
Vu d'ici
Juste encore quelques traces
Des traces de vie
Ou vont les anges qui passent
Près d'ici
Est ce la fin qui menace
Jusqu'ici
Laisserons nous une trace
Une trace de vie
Quand y avait des oiseaux là je me rappelle
Ils dessinaient un drapeau dans le ciel
Utile comme le chant d'amour d'Amazonie
Qui nous emportait
Refrain
Sous le chapiteau, on chante un accord, un appel
Sous le chapiteau, le temps d'un espoir, en dessous
Sous le chapiteau, on chante un accord... SOS
Sous le chapiteau, le danger s'approche, en dessous
Quand y avait des oiseaux là
ça me revient
Une autre philosophie
Quelque chose de bien
Utile comme l'air indien d'Amazonie
Nous emportait
Refrain
Mais les anges passent et nous sans doute bientôt
Comme passent les oiseaux
Comme passent les oiseaux
Plus aucune trace
Le ciel est un désert
Mais ou vont les oiseaux?
Refrain

Под куполом шатра

Небо, словно море во время отлива,
Отсюда видно.
Небо без звезд,
Отсюда видно.
Лишь несколько следов,
Следы жизни.
Куда улетают ангелы,
Пролетающие рядом?
Это конец, угрожающий
Даже здесь?
Оставим ли мы след,
След жизни?
Когда здесь были птицы, я помню,
Они рисовали флаг в небе.
Важный, как песня любви Амазонии,
Которая уносила нас.
Припев:
Под куполом шатра, мы поем аккорд, зов,
Под куполом шатра, на мгновение надежды, здесь,
Под куполом шатра, мы поем аккорд... SOS,
Под куполом шатра, опасность приближается, здесь.
Когда здесь были птицы,
Я вспоминаю,
Другая философия,
Что-то хорошее.
Важный, как индейский воздух Амазонии,
Уносил нас.
Припев:
Но ангелы пролетают, и мы, наверное, скоро,
Как пролетают птицы,
Как пролетают птицы.
Никаких следов,
Небо - пустыня.
Но куда летят птицы?
Припев: