Paroles et traduction Pascal Obispo - Superflu

Superflu

J'aimerais tellement être
Dans la solitude
Où tu te perds
Oh Oh Oh
Etre la clé
De tous tes jardins secrets
Ton ambition
Ta condition sine qua non
Te manquer comme l'air
Te manquer comme l'eau
Brûler le feu nécessaire
Et bien plus beau
Qu'la couleur qui te manque
Comme tu me fais défaut
Mais moi je suis ton superflu
Cette fatalité me tue
Entre tes mains je me suis perdu
Cette réalité n'est plus
Superflue
Dis-moi
Où est l'essentiel
Sous quel soleil
Tes sentiments se réveillent
Dans quel désert
L'oasis te désaltère
Où vont tes désirs
Et moi je dis
A quoi je sers
Tu me manques comme l'air
Tu me manques comme l'eau
Tu es le feu nécessaire
Et bien plus beau
Qu'la couleur qui me manque
Pourquoi tu me fais défaut
Mais moi je suis ton superflu
Cette fatalité me tue
Entre tes mains je me suis perdu
Cette réalité n'est plus
Superflue

Излишний

Я так хочу быть
В том одиночестве,
Где ты теряешься,
О-о-о
Быть ключом
Ко всем твоим тайным садам,
Твоим стремлением,
Твоим непременным условием,
Не хватать тебе, как воздуха,
Не хватать тебе, как воды,
Гореть необходимым огнём
И быть намного прекраснее,
Чем цвет, которого тебе не хватает,
Как же мне тебя не хватает,
Но я всего лишь твоя лишняя деталь,
Эта обречённость меня убивает,
В твоих руках я потерялся,
Эта реальность больше не существует,
Излишняя.
Скажи мне,
Где самое важное,
Под каким солнцем
Твои чувства пробуждаются,
В какой пустыне
Оазис тебя спасает,
Куда направлены твои желания,
А я спрашиваю,
Для чего я нужен?
Ты мне не хватаешь, как воздух,
Ты мне не хватаешь, как вода,
Ты - необходимый огонь
И намного прекраснее,
Чем цвет, которого мне не хватает,
Почему мне тебя не хватает?
Но я всего лишь твоя лишняя деталь,
Эта обречённость меня убивает,
В твоих руках я потерялся,
Эта реальность больше не существует,
Излишняя.