Paroles et traduction Pascal Obispo - Tombé pour elle

Tombé pour elle

Tu es tombée du ciel
Moi qui voyais le mal partout
Si l'amour est encore sur terre
Rien n'efface les douleurs d'hier
Sans toi je n'aurais
Jamais pleuré autant de joie pour personne
Le canon qui résonne
Ici sur pilotis
Refuge de mes amours englouties
Mon cœur d'éponge à la dérive
Les marées ne me feront revenir
Je reste avec les étoiles de mer
Les oiseaux des terres amères
Et mon cœur qui se perd
Je suis tombé pour elle
Je n'ai d'yeux que pour elle
Ma maison, ma tour Eiffel
Quand mes amours prennent l'eau
L'île aux oiseaux
Au-dessus des marées
J'ai de l'amour à perpétuité
Pour Pyla sur mer, Arguin, Ferret
La pointe aux chevaux de mer, l'été
Arcachon, Piquey et Frédéliand
Les glaces sur la jetée
Pourraient bien me manquer
C'est ma tour de Babel
Mon phare, ma citadelle
Mon cinéma, mon repère
Mon oasis et mes amours à la poubelle
Et quitte à perdre pied

Fallen for Her

You fell from heaven above
Me, who everywhere saw despair
If love still exists on earth
Nothing erases the pain of yesterday
Without you, I would never
Have cried so much for joy for anyone
The cannon resounds
Here on stilts
Refuge of my sunken loves
My sponge-like heart adrift
The tides will bring me back no more
I remain with the starfish
The birds of bitter lands
And my heart is lost
I've fallen for her
I only have eyes for her
My home, my Eiffel Tower
When my love starts to sink
The island of birds
Above the tides
I have an eternal love
For Pyla sur mer, Arguin, Ferret
La pointe aux chevaux de mer, the summer
Arcachon, Piquey, and Frédéliand
The ice cream on the pier
I may miss it
It is my Tower of Babel
My lighthouse, my citadel
My cinema, my landmark
My oasis and my useless loves
And even if I lose my footing