Paroles et traduction Pascal Obispo - Tu m’avais dit

Tu m’avais dit

Il était minuit passé
Quand on est tombé d'accord
Tu t'occuperais de m'oublier
Moi de t'aimer encore
J'aurai du mal à rêver
Si c'est plus toi qui m'endors
Du mal à me réveiller
Si c'est plus toi
Tu m'avais dis d'essayer
Je crois que j'essaie encore
Tu m'avais dis d'accepter
Je crois que j'essaie encore
Et j'essaie d'enchainer
D'autres corps, d'autres accords
D'autres raisons de voyager
De sourire sur le passeport
J'essaie de ne plus saigner
En attendant du renfort
De ne pas faire de prisonniers
En attendant
Tu m'avais dis d'essayer
Je crois que je saigne encore
Tu m'avais dis liberté
Je crois que j'essaie encore
Mais comment m'inventer un passé
Digne d'un avenir
Mais comment apprendre à devenir
Ton plus lointain, ton plus lointain souvenir
Que tu me tiennes, que tu me tues
Je meurs si je t'aime
Je meurs si je ne t'aime plus, si je ne t'aime plus
Tu m'avais dis d'être fort
Je crois que j'essaie encore
Tu m'avais dis que c'est pas la mort
Je crois que j'essaie encore
Tu m'avais dis d'oublier
Je crois que j'oublie encore
Tu m'avais dis d'essayer
Je crois que, je crois que je t'aime encore

Ты мне сказала

Было уже за полночь,
Когда мы пришли к согласию,
Что ты займешься тем, чтобы забыть меня,
А я — тем, чтобы любить тебя еще сильнее.
Мне будет трудно видеть сны,
Если это больше не ты меня убаюкиваешь.
Трудно будет просыпаться,
Если это больше не ты.
Ты мне сказала попробовать,
Я, кажется, все еще пытаюсь.
Ты мне сказала смириться,
Я, кажется, все еще пытаюсь.
И я пытаюсь связать воедино
Другие тела, другие аккорды,
Другие причины путешествовать,
Улыбаться, глядя на паспорт.
Я пытаюсь больше не кровоточить,
Ожидая подкрепления,
Не брать в плен,
Ожидая.
Ты мне сказала попробовать,
Я, кажется, все еще кровоточу.
Ты мне сказала: "Свобода",
Я, кажется, все еще пытаюсь.
Но как мне выдумать прошлое,
Достойное будущего?
Но как научиться стать
Твоим самым далеким, самым далеким воспоминанием?
Что ты меня держишь, что ты меня убиваешь,
Я умираю, если люблю тебя.
Я умираю, если я тебя больше не люблю, если я тебя больше не люблю.
Ты мне сказала быть сильным,
Я, кажется, все еще пытаюсь.
Ты мне сказала, что это не смерть,
Я, кажется, все еще пытаюсь.
Ты мне сказала забыть,
Я, кажется, все еще забываю.
Ты мне сказала попробовать,
Я, кажется, я, кажется, все еще люблю тебя.