Paroles et traduction Pascal Obispo - Un billet de femme

Un billet de femme

Puisque c'est toi qui veux nouer encore
Notre lien,
Puisque c'est toi dont le regret m'implore,
Écoute bien:
Les longs serments, rêves trempés de charmes,
Écrits et lus,
Comme Dieu veut qu'ils soient payés de larmes,
N'en écris plus!
N'en écris plus!
N'en écris plus!
Puisque la plaine après l'ombre ou l'orage
Rit au soleil,
Séchons nos yeux et reprenons courage,
Le front vermeil.
Ta voix, c'est vrai, Se lève encore chérie
Sur mon chemin;
Mais ne dis plus: "À toujours!" je t'en prie;
Dis: "A demain!"
Dis: "A demain!"
À demain...
Nos jours lointains glissés purs et suaves,
Nos jours en fleurs;
Nos jours blessés dans l'anneau des esclaves,
Pesants de pleurs;
De ces tableaux dont la raison soupire
Ôtons nos yeux,
Comme l'enfant qui s'oublie et respire,
La vue aux cieux!
La vue aux cieux!
Aux cieux...
Aux cieux...
Si c'est ainsi qu'une seconde vie
Peut se rouvrir,
Pour s'écouler sous une autre asservie,
Sans trop souffrir,
Par ce billet, parole de mon âme,
Qui va vers toi,
Ce soir, où veille et te rêve une femme,
Viens! Et prends-moi!
Viens! Et prends-moi!
Viens! ... Et prends-moi!
Allez viens...
Allez viens...
Poème de Marceline Desbordes-Valmore

Женский билет

Раз уж ты хочешь вновь связать
Нас двоих,
Раз уж ты, чьи сожаленья меня молят,
Послушай:
Долгие клятвы, мечты, полные чар,
Написаны, прочтены,
Как Бог велел, оплачены слезами,
Не пиши их больше!
Не пиши их больше!
Не пиши их больше!
Ведь равнина после тени и грозы
Смеется солнцу,
Высушим слезы и соберемся с духом,
С румянцем на щеках.
Твой голос, правда, любимая, все еще звучит
На моем пути;
Но не говори больше: "Навсегда!", умоляю;
Скажи: "До завтра!"
Скажи: "До завтра!"
До завтра...
Наши далекие дни, чистые и сладкие,
Наши дни в цвету;
Наши дни, раненые в оковах рабства,
Тяжелые от слез;
От этих картин, от которых разум изнывает,
Отведем глаза,
Как дитя, забывшееся и дышащее,
Вглядываясь в небеса!
Вглядываясь в небеса!
В небеса...
В небеса...
Если так вторая жизнь
Может начаться,
Чтобы течь под другим рабством,
Без лишних страданий,
С этим письмом, словом моей души,
Которое летит к тебе,
Этим вечером, когда женщина бодрствует и видит тебя во сне,
Приди! И возьми меня!
Приди! И возьми меня!
Приди! ... И возьми меня!
Ну же, приди...
Ну же, приди...
Стихотворение Марселины Деборд-Вальмор