Paroles et traduction Pascal Obispo - Villa Saïd

Villa Saïd

Je rentre chez moi
A l'Hôtel des passages
Le silence en bas
De cafards à l'étage
Partout des empruntes
Des souvenirs en gage
Dans un labyrinthe
Plus fermé qu'une cage
Il y a avait des chansons
Des devoirs de vacances
Et quelques cheveux blonds
Pour trace d'existence
Je me souviens du vide
Villa Saïd
Un parfum de soufre
Et de naphtaline
Comme au bord du suicide
Villa Saïd
Demeure au bord du gouffre
Avec sa carabine
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là
Oui c'était avant toi
Où ma vie était là
Villa Saïd, je crois
Je pars de chez moi
Laissant les choses intactes
Les amours en l'état
Et l'armure sans impact
J'ai refermé la porte
Pas un mot sur la clenche
Le passé lettre morte
Le présent page blanche
Il y a avait des chansons
D'autres histoires inédites
Et une autre maison
Pour me rendre visite
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là, là
C'était avant toi
Villa Saïd
Je crois

Villa Said

I go home
At the Hotel des Passages
Silence downstairs
Cockroaches upstairs
Footprints everywhere
Memories pawned
In a labyrinth
Closed like a cage
There were songs
Holiday homework
And some blonde hair
A trace of existence
I remember the void
Villa Said
A scent of sulfur
And mothballs
Like on the verge of suicide
Villa Said
A dwelling on the edge of the abyss
With its rifle
But that was before you
When my life was there
Yes, that was before you
When my life was there
Villa Said, I think
I'm leaving home
Leaving things as they are
Love unimpaired
And armor undented
I closed the door
Not a word on the doorknob
The past a dead letter
The present, a blank page
There were songs
Other untold stories
And another house
To visit me
But that was before you
When my life was there, there
It was before you
Villa Said
I think