Paroles et traduction Pascal Obispo - Vivre ici

Vivre ici

Vivre ici...
C'est vivre au jour le jour
Les nuits aussi
C'est croire qu'on peut encore
Marcher sur la Lune
Sur les étoiles aussi...
Vivre ici...
C'est vivre sans or
Et souvent sans ami
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi...
Tu sais...
Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
Qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...
Les mêmes avions qui passent...
Les mêmes hommes,
Leurs idées qui nous dépassent
Mais sans relâche
On fait tout quoi qu'ils fassent
Pour les garder toujours...
Vivre ici...
C'est croire aux rencontres,
Au hasard, aux coïncidences
Au destin qui nous montre
Ce chemin si court
Et ces heures qui nous manquent
On sait, vivre ici...
C'est un peu vieillir
En sachant ce qu'on manque
C'est un peu mourir
Sans savoir ce qu'on laisse
A la poussière des anges
Tu sais...
Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
Les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...
Les mêmes avions qui passent...
Les mêmes hommes,
Et leurs idées qui nous dépassent
Et sans relâche
On fait tout quoi qu'ils fassent
Pour les garder toujours...
Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
Les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...
Qu'on soit du Nord ou du Sud
On appartient aux mêmes arbres
Mêmes océans, mêmes décors
Et qu'on soit faible ou fort
On en demande encore
Toujours aux mêmes femmes
Qui nous aiment
Et aussi nous séparent
Princesses ou bohémiennes
On fait tout quoi
Qu'elles deviennent
Pour les garder quand même...
Pour les garder quand même...

Live Here

Live here...
Is to live day by day
Nights too
It is to believe that we can still
Walk on the Moon
And the stars too...
Live here...
It is to live without gold
And often without a friend
And to believe in the magic of wheat in ears
And the Little Prince too...
You know...
Whether we are from the North or the South
It is always the same hours
That kill us
The same love
We do everything we can
To keep it for a long time...
The same planes that pass...
The same men,
Their ideas that surpass us
But relentlessly
We do everything they do
To keep them forever...
Live here...
It is to believe in encounters,
By chance, coincidences
In destiny showing us
This very short path
And these hours that we miss
We know, living here...
It's a little like getting old
Knowing what we miss
It's a little like dying
Without knowing what we leave
To the dust of angels
You know...
Whether we are from the North or the South
It's always
The same hours that kill us
The same love
We do everything we can
To keep it for a long time...
The same planes that pass...
The same men,
And their ideas that surpass us
And without fail
We do everything they do
To keep them forever...
Whether we are from the North or the South
It's always
The same hours that kill us
The same love
We do everything we can
To keep it for a long time...
Whether we are from the North or the South
We belong to the same trees
Same oceans, same scenery
And whether we are weak or strong
We still ask for more
Always to the same women
Who love us
And also separate us
Princesses or bohemians
We do everything
That they become
To keep them anyway...
To keep them anyway...