Paroles et traduction Pascal Obispo - Zinedine

Zinedine

Tant de flashes et de lumières
Pour des héros ordinaires, ordinaires
De place à des courants d′air
Qui feraient tourner la terre, tourner la terre
Le médiocre fait l'école
Au quart d′heure d'Andy Warhol, Andy Warhol
Faut-il jouer à la guerre
Pour devenir un symbole... Un symbole
Allez Zinedine
Comme quoi les hommes rêvent encore
Allez Zinedine
Comme quoi tout espoir n'est pas mort
Tant de visages qu′on éclaire
Pour des héros éphémères, éphémères
Le tien Place des Étoiles
Brille pour nous ouvrir le bal, ouvrir le bal
Pour qu′il prenne son envol
Le monde a besoin d'idoles, besoin d′idoles
Loin des haines qu'on étale
Et des affiches qu′on colle et qu'on décolle
Allez Zinedine
Comme quoi les hommes rêvent encore
Allez Zinedine
Comme quoi tout espoir n′est pas mort
Allez Zinedine
Comme quoi l'amour n'est pas fini
Allez Zinedine
A quoi peut tenir une vie
Allez
Zinedine
Allez Zinedine
Comme quoi les hommes n′ont pas tort
Allez Zinedine
Comme quoi l′amour est le plus fort
Allez Zinedine
Comme quoi rêver nous donne envie
Allez Zinedine
Comme quoi tout espoir est permis

Зинедин

Так много вспышек и света
Для героев обычных, обычных,
С места в карьер, словно вихри,
Что могли бы вращать землю, вращать землю.
Посредственность правит балом
В четверть часа Энди Уорхола, Энди Уорхола.
Нужно ли играть в войну,
Чтобы стать символом... Символом?
Давай, Зинедин,
Ведь мужчины всё ещё мечтают,
Давай, Зинедин,
Ведь не всякая надежда мертва.
Так много лиц, что освещены,
Для героев эфемерных, эфемерных.
Твоё место среди звёзд
Сияет, чтобы открыть нам бал, открыть нам бал.
Чтобы он взлетел,
Миру нужны кумиры, нужны кумиры.
Вдали от ненависти, что растекается,
И от афиш, что клеят и отклеивают.
Давай, Зинедин,
Ведь мужчины всё ещё мечтают,
Давай, Зинедин,
Ведь не всякая надежда мертва.
Давай, Зинедин,
Ведь любовь ещё не угасла.
Давай, Зинедин,
На чём может держаться жизнь?
Давай,
Зинедин.
Давай, Зинедин,
Ведь мужчины не ошибаются.
Давай, Зинедин,
Ведь любовь — самая сильная.
Давай, Зинедин,
Ведь мечты дают нам желание жить.
Давай, Зинедин,
Ведь любая надежда допустима.