Paroles et traduction Pascal Obispo - Zinédine (Version Live)

Zinédine (Version Live)

Tant de flashes et de lumières
Pour des héros ordinaires,
De place à des courants d′air
Qui feraient tourner la terre,
Le médiocre fait l'école
Au quart d′heure d'Andy Warhol,
Faut-il jouer à la guerre
Pour devenir un symbole...
Allez Zinédine
Comme quoi les hommes rêves encore,
Allez Zinédine
Comme quoi tout espoir n'est pas mort,
Tant de visages qu′on éclaire
Pour des héros éphémères,
Le tien Place des Étoiles
Brille pour nous ouvrir le bal,
Pour qu′il prenne son envol
Le monde a besoin d'idoles,
Loin des haines qu′on étale
Et des affiches qu'on colle,
Et qu′on décolle
Allez Zinédine
Comme quoi l'amour n′est pas fini,
Allez Zinédine
A quoi peut tenir une vie
Allez Zinédine
Comme quoi les hommes n'ont pas tort
Allez Zinédine
Comme quoi l'amour est le plus fort
Allez Zinédine
Comme quoi rêver nous donne envie
Allez Zinédine
Comme quoi tout espoir est permis.

Zidane (Live Version)

So many flashes and lights
For everyday heroes,
A place for drafts
That would spin the earth,
Mediocrity makes a lesson
At Andy Warhol's quarter of an hour,
Must we play at war
To become a symbol...
Come on, Zidane
As if humans still dream,
Come on, Zidane
As if all hope is not dead,
So many faces that we light up
For ephemeral heroes,
Yours at the Place des Étoiles
Shines to open the ball for us,
For it to take flight
The world needs idols,
Far from the hatred we display
And the posters we stick,
And take off
Come on, Zidane
As if love is not over,
Come on, Zidane
What a life can be reduced to
Come on, Zidane
As if humans are not wrong
Come on, Zidane
As if love is the strongest
Come on, Zidane
As if dreaming gives us an appetite
Come on, Zidane
As if all hope is allowed.