Paroles et traduction Pascal Obispo - À tout prendre

À tout prendre

(P. Obispo)
Entre deux lattes vénitiennes
Je t′observe sous les persiennes
Allongé à l'horizontale
Sur les lamelles où tu t′etales
Derrière le store tu t'exposes
En Vénus tu prends la pose
Enroulée dans un voile transparent
Tu te dévoiles lentement
A tout prendre oh oui je préfère
Ne rien perdre du tout
Plutôt que d'y prendre goût
A tout prendre oh oui je préfère
Ne rien perdre du tout
Plutôt que d′y perdre tout, que d′y perdre tout
Entre deux lattes vénitiennes
Je t'espionne sous les persiennes
Et je frissone à l′idée
De te rejoindre comme l'air et la lumière
Par l′ouverture se glisser
Aider la lumière à caresser
Ta peau douce dans un souffle
Comment pourrais-je y résister?
Et pourtant... et pourtant...
A tout prendre oh oui je préfère...

All in all

(P. Obispo)
Between two Venetian blinds,
I observe you under the shutters,
Lying horizontally,
On the slats where you stretch out.
Behind the blind you expose yourself,
You strike a pose as Venus.
Wrapped in a transparent veil,
You slowly unveil yourself.
All in all, oh yes, I prefer
To lose nothing at all,
Rather than to get a taste for it.
All in all, oh yes, I prefer
To lose nothing at all,
Rather than to lose everything, to lose everything.
Between two Venetian blinds,
I spy on you under the shutters.
And I shudder at the thought
Of joining you like the air and light.
To slip through the opening,
To help the light caress
Your soft skin in a breath.
How could I resist it?
And yet... and yet...
All in all, oh yes, I prefer...