Paroles et traduction Pascal Obispo - À tout prendre

(P. Obispo)
Entre deux lattes vénitiennes
Je t′observe sous les persiennes
Allongé à l'horizontale
Sur les lamelles où tu t′etales
Derrière le store tu t'exposes
En Vénus tu prends la pose
Enroulée dans un voile transparent
Tu te dévoiles lentement
A tout prendre oh oui je préfère
Ne rien perdre du tout
Plutôt que d'y prendre goût
A tout prendre oh oui je préfère
Ne rien perdre du tout
Plutôt que d′y perdre tout, que d′y perdre tout
Entre deux lattes vénitiennes
Je t'espionne sous les persiennes
Et je frissone à l′idée
De te rejoindre comme l'air et la lumière
Par l′ouverture se glisser
Aider la lumière à caresser
Ta peau douce dans un souffle
Comment pourrais-je y résister?
Et pourtant... et pourtant...
A tout prendre oh oui je préfère...

(П. Обиспо)
Между двумя венецианскими латами
Я наблюдаю за тобой из-под жалюзи.
Лежа горизонтально
На планках, где ты стоишь,
За шторой ты выставляешь себя напоказ
На Венере ты принимаешь позу
Завернутая в прозрачную вуаль
Ты медленно раскрываешься
Взять все, о да, я бы предпочел
Вообще ничего не теряйте
Вместо того, чтобы наслаждаться этим
Взять все, о да, я бы предпочел
Вообще ничего не теряйте
Вместо того, чтобы потерять там все, чем потерять там все
Между двумя венецианскими латами
Я шпионю за тобой под жалюзи.
И я содрогаюсь при мысли об этом
Присоединиться к тебе, как воздух и свет
Через отверстие проскользнуть
Помочь свету погладить
Твоя нежная кожа на одном дыхании
Как я мог этому противостоять?
И все же... и все же...
Взять все, о да, я бы предпочел...