Paroles et traduction Pascal Parisot - Je reste au lit

Je reste au lit

À quoi ça sert que je me réveille
Aujourd'hui ce sera comme hier
À part rien faire et brasser de l'air
Quitte à me sentir inutile

Je reste au lit
À partir d'aujourd'hui
Je reste au lit
Ça sert à rien de toute manière
J'ai rien à faire sur cette terre
Je reste au lit

J'préfère compter les araignées
Qui squattent dans un coin du plafond
Et observer à l'horizon d'la couette
Le coucher de mes doigts d'pieds

Je reste au lit
Puisque c'est ainsi
Je reste au lit
Le téléphone peut bien sonner
C'est pas moi qui vais m'déplacer
Je reste au lit

Au lieu d'ouvrir ma boite aux lettres
Pour voir que j'ai jamais d'courrier
Trouver du boulot pour gagner
Dix francs de l'heure et des clopinettes

Je reste au lit
Puisque c'est ainsi
Je reste au lit
Je gaspillerai un peu moins d'air
J'serai écolo à ma manière
Je reste au lit, zou-za-zou-zi

Les gens qui sont dans ma radio
Et ceux dans ma télévision
M'ennuient, ils me donnent le bourdon
Qu'ils fassent sans moi leur numéro

Je reste au lit
J'préfère ma tapisserie
Zou-za, zou-zi

À quoi ça sert de boire des verres
Avec trois piliers au comptoir
Philosopher à moitié noir
Sur le monde qui est à refaire
Je reste au lit (je reste au lit)
Parce qu'elle s'en fout la misère
C'est pas nous qui
Apporterons l'eau dans les déserts

C'est pas nous qui stopperons les guerres
Alors tans pis
On peut bien crever sur la terre
À présent c'est plus mon affaire
Je reste au lit, lit

Je reste au lit, za-zou-zi
Je reste au lit, lit
Je reste au lit
Je reste au lit

Я остаюсь в постели

Какой смысл мне просыпаться,
Ведь сегодня всё как вчера?
Кроме ничегонеделанья
И ощущения себя бездельником.

Я остаюсь в постели,
С сегодняшнего дня
Я остаюсь в постели.
Всё равно ничего не имеет смысла.
Мне нечего делать на этой земле,
Я остаюсь в постели.

Я лучше буду считать пауков,
Которые обжились в углу потолка,
И наблюдать на горизонте одеяла
Закат моих пальцев на ногах.

Я остаюсь в постели,
Ведь так всё и есть,
Я остаюсь в постели.
Телефон может хоть обзвониться,
Это не я собираюсь срываться с места,
Я остаюсь в постели.

Вместо того, чтобы открывать свой почтовый ящик
И видеть, что у меня никогда нет писем,
Искать работу, чтобы заработать
Гроши и быть всегда на мели.

Я остаюсь в постели,
Ведь так всё и есть,
Я остаюсь в постели.
Я буду тратить чуть меньше воздуха,
Я буду экологом по-своему,
Я остаюсь в постели, зу-за-зу-зи.

Люди, которые в моём радио,
И те, что в моём телевизоре,
Надоедают мне, нагоняют тоску.
Пусть выкручиваются без меня.

Я остаюсь в постели,
Мне больше нравится мой гобелен.
Зу-за, зу-зи.

Какой смысл пить,
С тремя выпивохами у стойки,
Философствовать в полутьме
О мире, который нужно переделать?
Я остаюсь в постели (я остаюсь в постели),
Потому что ей наплевать на нищету.
Это не мы
Принесем воду в пустыни.

Это не мы остановим войны.
Так что ладно,
Мы можем спокойно сдохнуть на этой земле.
Теперь это не моё дело,
Я остаюсь в постели, в постели.

Я остаюсь в постели, за-зу-зи,
Я остаюсь в постели, в постели,
Я остаюсь в постели,
Я остаюсь в постели.