Paroles et traduction Pascal Parisot - Tout va bien

Tout va bien

Tout va bien, les oiseux chantent
Tout va bien, le soleil brille
Tout va bien, même à ma banque
Tout va bien, on me sourit
Tout va bien, je t'aime, tu m'aimes, on s'aiment
Tout va bien, enfin...

Si ce n'est qu'il y a tous ces pauvres
Avec leurs mains tendues
Qu'on croise dans la rue
Ils nous font bien du mal, ils nous empêchent, au fond
De nous aimer en rond, toi et moi mon amour, alors que

(Tout va bien) que les oiseaux chantent
(Tout va bien) que le soleil brille
(Tout va bien) pas de souffrance
(Tout va bien) on est ravis
(Tout va bien) je t'aime, tu m'aimes, on s'aiment
(Tout va bien) enfin...

Si ce n'est qu'il y a plein de méchants
Qui pullulent sur la Terre
Et qu'on peut rien y faire
Si ce n'est qu'il y a toutes ces stupides guerres
Qui donnent un goût amer
À notre bel amour

Alors que (tout va bien)
(Tout va bien, tout va bien)
Alors que (tout va bien)
(Tout va bien, tout va bien) enfin

Si ce n'est qu'il y a d'horribles accidents
Pendant que je t'embrasse, pendant que tu m'enlaces
Oui je sais, oui mais bon
Oui je sais, oui mais bon
Je t'en prie, oublions ces considérations

Puisque tout va bien, les oiseaux chantent
Tout va bien (tout va bien)
Que le soleil brille
Tout va bien (tout va bien)
Pas de souffrance
Tout va bien (tout va bien)
Youpi, youpi
Tout va bien, puisque tout va bien, oh-oh

All is Well

All is well, the birds are singing
All is well, the sun is shining
All is well, even at my bank
All is well, they smile at me
All is well, I love you, you love me, we love each other
All is well, well...

Except that there are all these poor people
With their hands outstretched
That we pass in the street
They do us so much harm, they prevent us, deep down
From loving each other in circles, you and I my love, whereas

(All is well) the birds are singing
(All is well) the sun is shining
(All is well) no suffering
(All is well) we are delighted
(All is well) I love you, you love me, we love each other
(All is well) well...

Except that there are plenty of bad guys
Who swarm on Earth
And that there's nothing we can do about it
Except that there are all these stupid wars
That give a bitter taste
To our beautiful love

Whereas (all is well)
(All is well, all is well)
Whereas (all is well)
(All is well, all is well) well

Except that there are horrible accidents
While I kiss you, while you embrace me
Yes I know, but oh well
Yes I know, but oh well
I beg you, let's forget these considerations

Since all is well, the birds are singing
All is well (all is well)
That the sun is shining
All is well (all is well)
No suffering
All is well (all is well)
Hooray, hooray
All is well, since all is well, oh-oh