Paroles et traduction Pascal Parisot - Tout va bien

Tout va bien

Tout va bien, les oiseux chantent
Tout va bien, le soleil brille
Tout va bien, même à ma banque
Tout va bien, on me sourit
Tout va bien, je t'aime, tu m'aimes, on s'aiment
Tout va bien, enfin...

Si ce n'est qu'il y a tous ces pauvres
Avec leurs mains tendues
Qu'on croise dans la rue
Ils nous font bien du mal, ils nous empêchent, au fond
De nous aimer en rond, toi et moi mon amour, alors que

(Tout va bien) que les oiseaux chantent
(Tout va bien) que le soleil brille
(Tout va bien) pas de souffrance
(Tout va bien) on est ravis
(Tout va bien) je t'aime, tu m'aimes, on s'aiment
(Tout va bien) enfin...

Si ce n'est qu'il y a plein de méchants
Qui pullulent sur la Terre
Et qu'on peut rien y faire
Si ce n'est qu'il y a toutes ces stupides guerres
Qui donnent un goût amer
À notre bel amour

Alors que (tout va bien)
(Tout va bien, tout va bien)
Alors que (tout va bien)
(Tout va bien, tout va bien) enfin

Si ce n'est qu'il y a d'horribles accidents
Pendant que je t'embrasse, pendant que tu m'enlaces
Oui je sais, oui mais bon
Oui je sais, oui mais bon
Je t'en prie, oublions ces considérations

Puisque tout va bien, les oiseaux chantent
Tout va bien (tout va bien)
Que le soleil brille
Tout va bien (tout va bien)
Pas de souffrance
Tout va bien (tout va bien)
Youpi, youpi
Tout va bien, puisque tout va bien, oh-oh

Всё хорошо

Всё хорошо, птицы поют
Всё хорошо, солнце светит
Всё хорошо, даже в моём банке
Всё хорошо, мне улыбаются
Всё хорошо, я люблю тебя, ты любишь меня, мы любим друг друга
Всё хорошо, наконец-то...

Если не считать всех этих бедняков
С их протянутыми руками
Которых мы встречаем на улице
Они причиняют нам боль, они мешают нам, в глубине души
Любить друг друга, моя любовь, в то время как

(Всё хорошо) птицы поют
(Всё хорошо) солнце светит
(Всё хорошо) нет страданий
(Всё хорошо) мы счастливы
(Всё хорошо) я люблю тебя, ты любишь меня, мы любим друг друга
(Всё хорошо) наконец-то...

Если не считать, что полно злодеев
Которые кишат на Земле
И с которыми ничего нельзя поделать
Если не считать всех этих глупых войн
Которые придают горький вкус
Нашей прекрасной любви

В то время как (всё хорошо)
(Всё хорошо, всё хорошо)
В то время как (всё хорошо)
(Всё хорошо, всё хорошо) наконец-то

Если не считать ужасных аварий
Пока я целую тебя, пока ты обнимаешь меня
Да, я знаю, ну да ладно
Да, я знаю, ну да ладно
Прошу тебя, давай забудем об этих соображениях

Ведь всё хорошо, птицы поют
Всё хорошо (всё хорошо)
Солнце светит
Всё хорошо (всё хорошо)
Нет страданий
Всё хорошо (всё хорошо)
Ура, ура
Всё хорошо, ведь всё хорошо, о-о