Paroles et traduction Paschalis & Olympians - Tzoanna

Tzoanna

Στης νιότης μου το καλοκαιράκι
πάνω που άραζα στην αντηλιά
έτρεξες σαν δροσερό νεράκι
και ξεδίψασα με δυο φιλιά
Λες κι είχα πέσει σε καταιγίδα
σαν σε μπουρίνι στο Θερμαϊκό
και ναυαγός σ'έρημη νησίδα
είμαι τώρα και παραμιλώ.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Μες το λαβύρινθο το φιλιού σου
μ' έχεις ρίξει ανεπιστρεπτί
μα ο μινώταυρος της ψυχής σου
με τρομάζει και με απελεί
Δωσ' μου το μίτο της Αριάδνης
κι άσε με να περιπλανηθώ
μες των χειλιών σου τις γλυκές ανταύγειες
να τρυπώσω δίχως να χαθώ

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Με οδηγείς σαν πολιτικάντης
με διατάζεις όπως τη μαϊμού
κι ο έρωτας μου τυφλός σαν μάντης
στις παγίδες πέφτει του χρησμού
Φανατικός οπαδός του ρίσκου
στην περιπέτεια σ' ακολουθώ
και τις τρελές σου αμαρτίες βρίσκω
να με θέλουν θύμα κι αυτουργό

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Πρωταρχικά και εν κατακλείδι
Τζοάννα πρέπει να σε παντρευτώ
αφού την έχω πατήσει ήδη
έλα λοιπόν μη χάνουμε καιρό
Και μπρος να βάλουμε και μην αργούμε
μια στρατιά να κάνουμε παιδιά
κι ευτυχισμένοι μαζί να πούμε
χαίρε ω! χαίρε ελευθεριά.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Tzoanna

In the summer of my youth
when i was basking in the sunlight
you ran to me like cool water
and quenched my thirst with two kisses
As if i had been caught in a storm
like in a tempest in the Thermaic Gulf
and shipwrecked on a desert island
now i am and i rave.

I love you Joanna, i love you Joanna
i love you Joanna endlessly
i love you Joanna, i love you Joanna
steadfastly and undiminished

In the labyrinth of your kiss
you have thrown me irretrievably
but the minotaur of your soul
terrifies me and drives me out
Give me the thread of Ariadne
and let me wander
in the sweet reflections of your lips
to sneak in without getting lost

I love you Joanna, i love you Joanna
i love you Joanna endlessly
i love you Joanna, i love you Joanna
steadfastly and undiminished

You lead me like a politician
you order me like a monkey
and my love is blind like a fortune-teller
falls into the traps of the oracle
A fanatic of risk
i follow you in adventure
and i find your crazy sins
to want me as a victim and a perpetrator

I love you Joanna, i love you Joanna
i love you Joanna endlessly
i love you Joanna, i love you Joanna
steadfastly and undiminished

First and foremost
Joanna i must marry you
since i have already stepped on it
come on, let's not waste time
And let's move forward and not be late
to make an army of children
and together, happy to say
hail oh! hail freedom.

I love you Joanna, i love you Joanna
i love you Joanna endlessly
i love you Joanna, i love you Joanna
steadfastly and undiminished.

I love you Joanna, i love you Joanna
i love you Joanna endlessly
i love you Joanna, i love you Joanna
steadfastly and undiminished.