Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Machi

Machi

Cierto día se hizo machi una hermana mía
A la entrada de una noche cayo como una muerta
Se le busca una machi para que la cure
Y esta la machitucó!
De repente se levanto
Le quitó el tambor a la machi,
Le quitó el tambor a la machi
Y lo tocó!
Al mismo tiempo empezó a cantar, y dijo,
Seré pues MACHI

Chumel antu iñche ñi, lamnen machi
Fei meu kiñé ella pun.l.arumei
Kintulnei machiñi uluaeteu
Fei meu machitunei

Kiñe ina lefanupramei nentuñmafi
ñi Kultrun feichi ka machi
Ka metronfi tefachi rali

Iñche mai machian
Iñche mai machian
Iñche mai machian!

Female Shaman

One day my sister became a shaman
At the fall of night she collapsed like she was dead
A female shaman was sought to cure her
And she shamanized her!
Suddenly she got up
She took the drum from the female shaman,
She took the drum from the female shaman
And she played it!
At the same time she started to sing, and she said,
I will be therefore a FEMALE SHAMAN

I am four years old female shaman
Yesterday I became a strong woman
I am going to help my people
Yesterday I sang

I had to heal myself first
my Kultrun as a female shaman
And my songs to speak to my community

I am a female shaman
I am a female shaman
I am a female shaman!