Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Nubes para los Niños

Nubes para los Niños

En un trozo de papel
Me pintaste tú una nube
Donde nunca, nunca llueve,
Y cuando llueve no moja,
Donde los rayos no queman,
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Ahora que la tierra quema
Y toda la ciudad llora,
Yo encontré sobre mi mapa
Una nube de papel.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Dime, te quemaste entera,
En el incendio de ayer.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que me estoy cayendo.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que ya estoy sufriendo.

Clouds for the Children

On a piece of paper
You drew me a cloud
Where it never, ever rains,
And when it rains it does not wet,
Where the lightning does not burn,
To care for you, to care for me.
Little paper cloud
With water that does not wet,
With a storm that does not burn
To care for you, to care for me.
Little paper cloud
With water that does not wet,
With a storm that does not burn
To care for you, to care for me.
Now that the earth is burning
And the whole city cries,
I found on my map
A paper cloud.
Little paper cloud
With water that does not wet,
With a storm that does not burn
To care for you, to care for me.
Paint, paint, paint for me
A landscape with pains.
Prepare me those colors,
I will, I will understand.
Paint, paint, paint for me
A landscape with pains.
Prepare me those colors,
I will, I will understand.
Little paper cloud
With water that does not wet,
Tell me, did you burn yourself whole,
In yesterday's fire?
Care for me, care for me,
Care for me, I'm falling.
Care for me, care for me,
Care for me, now I'm hurting.