Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Nubes para los Niños

Nubes para los Niños

En un trozo de papel
Me pintaste tú una nube
Donde nunca, nunca llueve,
Y cuando llueve no moja,
Donde los rayos no queman,
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Ahora que la tierra quema
Y toda la ciudad llora,
Yo encontré sobre mi mapa
Una nube de papel.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Dime, te quemaste entera,
En el incendio de ayer.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que me estoy cayendo.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que ya estoy sufriendo.

Облака для детей

На клочке бумаги
Ты нарисовал мне облако,
Где никогда, никогда не идет дождь,
И когда идет дождь, он не мочит,
Где молнии не обжигают,
Чтобы защищать, защищать меня.
Облачко из бумаги
С водичкой, которая не мочит,
С грозой, которая не обжигает,
Чтобы защищать, защищать меня.
Облачко из бумаги
С водичкой, которая не мочит,
С грозой, которая не обжигает,
Чтобы защищать, защищать меня.
Теперь, когда земля горит
И весь город плачет,
Я нашла на своей карте
Облако из бумаги.
Облачко из бумаги
С водичкой, которая не мочит,
С грозой, которая не обжигает,
Чтобы защищать, защищать меня.
Рисуй, рисуй, нарисуй мне
Пейзаж с болью.
Приготовь эти краски,
Я, я пойму.
Рисуй, рисуй, нарисуй мне
Пейзаж с болью.
Приготовь эти краски,
Я, я пойму.
Облачко из бумаги
С водичкой, которая не мочит,
Скажи, ты сгорела целиком
В пожаре вчерашнем?
Защищай, защищай, защищай меня,
Защищай, я падаю.
Защищай, защищай, защищай меня,
Защищай, я уже страдаю.