Ranchera Antiposesiva - Pascuala Ilabaca y Fauna traduction en allemand

Ranchera Antiposesiva

Amor mío, mío, mío, mío
Quiero que vuelvas a ser tuyo, tuyo
Pues vete a ver a Muctecacihuatl
Y devolvéle tu corazón mío
Y juntos coman, rían, fumen, bailen
Canten y sean sangre de su sangre
Y solo después si quieres vuelve a mí tan tuyo como ayer

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, qué mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, ni otras mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos al fin, seamos dos, tres, diez
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Anti-besitzergreifende Ranchera

Meine Liebe, mein, mein, mein
Ich möchte, dass du wieder dein Eigen bist, dein Eigen
Also geh und sieh Muctecacihuatl
Und gib ihr dein Herz zurück, das meinige
Und esst zusammen, lacht, raucht, tanzt
Singt und seid Blut von ihrem Blut
Und erst dann, wenn du willst, komm zu mir zurück, so sehr dein Eigen wie gestern

Meine Liebe, mein, mein, mein
Ich weiß, dass du weißt, dass du dein Eigen bist, dein Eigen
Also fangen wir ein für alle Mal an
Uns zu lieben, ohne uns anzustrengen zu sein
Ein erobertes Land
Noch Hälften einer geschnittenen Frucht
Kein Paar gefesselter Tiere
Noch Rippen, welch ein Blödsinn

Lass uns du und ich sein, lass uns du und ich sein
Lass uns zwei sein, meine Liebe, lass uns zwei sein
Lass uns du und ich sein, lass uns du und ich sein
Lass uns zwei sein, meine Liebe, lass uns zwei sein

Meine Liebe, mein, mein, mein
Ich weiß, dass du weißt, dass du dein Eigen bist, dein Eigen
Also fangen wir ein für alle Mal an
Uns zu lieben, ohne uns anzustrengen zu sein
Ein erobertes Land
Noch Hälften einer geschnittenen Frucht
Kein Paar gefesselter Tiere
Noch Rippen, noch anderer Blödsinn

Lass uns du und ich sein, lass uns du und ich sein
Lass uns zwei sein, meine Liebe, lass uns zwei sein
Lass uns du und ich sein, lass uns du und ich sein
Lass uns endlich zwei sein, lass uns zwei, drei, zehn sein
Lass uns du und ich sein, lass uns du und ich sein
Lass uns zwei sein, meine Liebe, lass uns zwei sein