Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Ranchera Antiposesiva

Ranchera Antiposesiva

Amor mío, mío, mío, mío
Quiero que vuelvas a ser tuyo, tuyo
Pues vete a ver a Muctecacihuatl
Y devolvéle tu corazón mío
Y juntos coman, rían, fumen, bailen
Canten y sean sangre de su sangre
Y solo después si quieres vuelve a mí tan tuyo como ayer

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, qué mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, ni otras mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos al fin, seamos dos, tres, diez
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Антисобственническая ранчера

Любимый мой, мой, мой, мой,
Хочу, чтоб снова ты был сам собой,
Иди к богине смерти Миктекасиуатль,
Верни ей сердце, мой родной,
Вместе ешьте, смейтесь, курите, пляшите,
Пойте песни, станьте одной крови,
А после, если хочешь, возвращайся ко мне, такой же свободный, как вчера.

Любимый мой, мой, мой, мой,
Я знаю, ты в курсе, что ты сам себе хозяин,
Так давай же, наконец, начнем
Любить друг друга, не пытаясь стать
Завоеванной землей,
Или половинками разрезанного плода,
Парой скованных зверей,
Или ребрами, что за чушь.

Будем ты и я, будем ты и я,
Будем двое, любимый, будем двое,
Будем ты и я, будем ты и я,
Будем двое, любимый, будем двое,

Любимый мой, мой, мой, мой,
Я знаю, ты в курсе, что ты сам себе хозяин,
Так давай же, наконец, начнем
Любить друг друга, не пытаясь стать
Завоеванной землей,
Или половинками разрезанного плода,
Парой скованных зверей,
Ни ребрами, ни прочей ерундой.

Будем ты и я, будем ты и я,
Будем двое, любимый, будем двое,
Будем ты и я, будем ты и я,
Будем двое, наконец, будем двое, трое, десять,
Будем ты и я, будем ты и я,
Будем двое, любимый, будем двое,