Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Señas para Llegar a Mapu

Señas para Llegar a Mapu

Felei mai piñidol ulmen lonko
Femi ma deuma kom ñelin mai tefa
Kom kama trurkeleaim machi meu
Aye kawe meu pi nen pin

Femi Kom truri mai
Mapu aquí estoy!

Para llegar al lugar
Debes seguir a un pajarito amarillo
Y meterte en el río más frío
Seguir a un perro que nunca
Te deje verlo ni olerlo
Después sentarte en la sombra
Del árbol más viejo y quedarte dormío

Alguien me lo dijo así
Camino a Lago Budi

Me levanto
De aquél árbol
Mapu aquí estoy!

Casi me voy!

Casi me voy pal otro lao
Y tu no has estado
Casi me fuí pal otro lao
Y tu no has estado

Patita cortá
Lobo varao
Barco en el dique
Acordeón callao

En el camino la animita
No tengo fuego ni velita
No traje flor pa mi santita
Saco una flor de la camisa!

Casi me fui pal otro lao!

Signs to get to Mapu

I forgot the pine tree that is the chief
I fear and I hurry now my dear
I have only traveled with the witch
I can't go on any longer

I have only traveled with you
Mapu, I'm here!

To get to the place
You must follow a yellow bird
And get into the coldest river
Follow a dog that never
Let you see or smell it
Then sit down in the shade
Of the oldest tree and fall asleep

Someone told me like this
On the way to Lake Budi

I get up
From that tree
Mapu, I'm here!

I almost left!

I almost went the other way
And you weren't there
I almost went the other way
And you weren't there

Short leg
Beached wolf
Boat in the dock
Silent accordion

On the way to the little soul
I have no fire or little candle
I brought no flower for my saint
I take a flower from my shirt!

I almost went the other way!