Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Violeta y Frida

Violeta y Frida

Hay dos mujeres bailando
Son la Violeta y la Frida
Junbas andan zapateando
Ninguna anda muy vestida

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

A estas mujeres artistas
Les han puesto oídos sordos
En dos países machistas
Festejaron a dos gordos!

Ahora pueden celebrar
Ahora que ya están bien muertas!
Viva les tocó llorar
Ahora les hacemos fiestas

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

Más vale reconocer
A los artistas en vida
Quien le quita el padecer
A la Violeta y la Frida!

Violeta and Frida

There are two women dancing
They are Violeta and Frida
They are informally dancing
Neither one is dressed very nicely

They look like two skeletons
These flirtatious women
Frida brings the flask
Violeta, the guitar

These artistic women
Have been ignored
In two sexist countries
They celebrated two fat men!

Now they can celebrate
Now that they are long dead!
It was their turn to cry
Now we are throwing them parties

They look like two skeletons
These flirtatious women
Frida brings the flask
Violeta, the guitar

It's better to recognize
Artists while they are alive
Who removes the suffering
Of Violeta and Frida!