Paroles et traduction Pascuala Ilabaca y Fauna - Violeta y Frida

Violeta y Frida

Hay dos mujeres bailando
Son la Violeta y la Frida
Junbas andan zapateando
Ninguna anda muy vestida

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

A estas mujeres artistas
Les han puesto oídos sordos
En dos países machistas
Festejaron a dos gordos!

Ahora pueden celebrar
Ahora que ya están bien muertas!
Viva les tocó llorar
Ahora les hacemos fiestas

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

Más vale reconocer
A los artistas en vida
Quien le quita el padecer
A la Violeta y la Frida!

Виолета и Фрида

Две женщины танцуют,
Виолета и Фрида.
Вместе отплясывают,
Ни одна не наряжена.

Похожи на два скелета
Эти кокетки-женщины.
Фрида держит фляжку,
Виолета — гитару.

Этим женщинам-художницам
Глухи были уши,
В двух странах мачистских
Чествовали двух толстяков!

Теперь могут праздновать,
Теперь, когда уж умерли!
Живыми им пришлось рыдать,
Теперь им устраиваем праздники.

Похожи на два скелета
Эти кокетки-женщины.
Фрида держит фляжку,
Виолета — гитару.

Лучше признавать
Художников при жизни.
Кто уймет страдания
Виолеты и Фриды?!