Paroles et traduction Pascuala Ilabaca - El Gavilán

El Gavilán

Mi vida, yo te qui, yo te quise, veleidoso,
Mi vida, creyendó, creyéndose, lisonjero.
Mi vida, se me par, se me parte el corazón
Mi vida del verte, del verte tan embustero.
Mi vida yo te qui yo te quise yo te quise
Sí ay, ay ay sí ay ay ay.

Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso,
Veleido, veleido, veleidoso
Mi vida yo te qui, yo te qui, yo te quise.

Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Prenda del alma sí ay ay ay
Prenda del altna sí ay. ay ay.

Tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti mentiroso
Mi vida creyéndose lisonjero
Mi vida del verte tan embustero
Sí ay ay ay
Sí ay ay ay
Mi vida mi vida yo te quise
Veleido veleido veleidoso.

Dónde estás, prenda querida,
Que no escuchas mi lamento,
Tal vez te habrás olvidado
Que hiciste un juramento,
Juramento mento, juramento sí sí sí...

¿En qué quedó tu palabra,
Ingrato mal avenido?
Por qué habré puesto los ojos
En amor tan dividido dido dividido sí sí sí...

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba,
Gavilán me sacó las entrañas,
En el monte quedé abandonada,
Me confundan los siete elementos
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí.
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí.

Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi lán
Gavi gavi gavi lán
Gavilán gavilán gavilán gavi.

Viene viene viene viene el gavilán
Truenos suenan ya
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar

Gavilán gavilán que me muero gavilán
Gavilán gavilan que me muero gavilán
Gavilán gavilán que me muero gavilán ay ay ay ay

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó la entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí ay de mí ay de mí.

Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti veleidoso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso.
Yo no tengo dónde estar.

The Hawk

My life, I loved you, I loved you, fickle one,
My life, believing, believing yourself, flattering.
My life, it breaks, my heart breaks
My life, from seeing you, from seeing you so deceitful.
My life I loved you, I loved you, I loved you
Yes, ay, ay, ay, yes, ay, ay, ay.

My life, my life, I loved you
My life, my life, I loved you
Fickle, fickle, fickle,
Fickle, fickle, fickle,
My life I loved you, I loved you, I loved you.

You will take it, you will take it, liar
You will take it, you will take it, pretentious
You will take it, you will take it, annoying
You will take it, you will take it, liar
Treasure of the soul, yes ay ay ay
Treasure of the soul, yes, ay, ay ay.

Tiqui tiqui ti, liar
Tiqui tiqui ti, liar
My life, believing yourself, flattering
My life, from seeing you so deceitful
Yes, ay ay ay
Yes, ay ay ay
My life, my life, I loved you
Fickle, fickle, fickle.

Where are you, beloved treasure,
That you don't hear my lament,
Perhaps you have forgotten
That you made an oath,
Oath, oath, yes, yes, yes...

What happened to your word,
Ungrateful, wronged one?
Why would I set my eyes
On a love so divided, divided, yes, yes, yes...

So much that people told me
Hawk, hawk has claws
And I, deaf, went up the mountain,
Hawk ripped out my insides,
On the mountain I was abandoned,
May the seven elements confuse me
Woe is me, woe is me, woe is me, woe is me.
The birds are frightened by my crying
My moans confuse the wind
Woe is me, woe is me, woe is me, woe is me.

Hawk hawk hawk hawk ga
Hawk hawk hawk hawk ga
Hawk hawk hawk
Hawk hawk hawk
Hawk, hawk, hawk, hawk.

The hawk is coming, coming, coming
Thunder sounds already
I have nowhere to be
I have nowhere to be
I have nowhere to be

Hawk, hawk, I'm dying, hawk
Hawk, hawk, I'm dying, hawk
Hawk, hawk, I'm dying, hawk, ay, ay, ay, ay

So much that people told me
Hawk, hawk has claws
And I, deaf, went up the mountain
Hawk ripped out my insides
On the mountain I was abandoned
May the seven elements confuse me
Woe is me, woe is me, woe is me.

Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti, liar
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti, fickle
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti, liar.
I have nowhere to be.