Paroles et traduction Pascuala Ilabaca - Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor.

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor.

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor.

Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmo y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor.

Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfia
Las aulas, las sacrsitias
Porque me aflije un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor.

Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor.

Проклятие с небес высоких

Проклятие с небес высоких,
Звезду с ее сияньем,
Лазурь небес глубоких,
Ручья мерцанье янтарное,
Проклятье недр земных,
И камня очертанья,
Проклятье жара в печи,
Ведь в трауре душа моя,
Всех правил проклинаю я,
Времени и его зноя,
Как велика моя боль.

Проклинаю гор вершины,
Что тянутся вдоль побережья,
Проклинаю, мой милый, теснины
И длинную полосу земли,
И мир, и войны, что были,
И правду, и непостоянство,
Проклинаю благоуханье,
Ведь умерла моя надежда,
И все, что верно, и что ложно,
И сомненья, что душу гложут,
Как велика моя боль.

Проклинаю я весну,
С ее цветущими садами,
И осени всю красу,
Я проклинаю, поверь мне,
И облака в поднебесье,
Проклинаю вновь и вновь,
Ведь сердце разрывает боль,
Проклинаю всю зиму,
И лето лживое, мимо,
Проклинаю святое, мирское,
Как велика моя боль.

Проклинаю одинокий,
Вид развевающегося флага,
Любой символ, далекий,
Венеру и араукарию,
И канарейки трели,
И космос, и все планеты,
Землю и все ее расщелины,
Ведь томит меня печаль,
Проклинаю моря даль,
Порты и все его бухты,
Как велика моя боль.

Проклинаю луну и пейзажи,
Долины и пустыни,
Проклинаю мертвых дважды,
И живых — от королей до пажей,
Птиц с их ярким опереньем,
Я проклинаю упорно,
Школы и все монастыри,
Ведь терзает меня боль,
Проклинаю слово "любовь",
Всю его грязь и неволю,
Как велика моя боль.

Проклинаю, наконец, все белое,
Черное с желтым вместе,
Епископов и мальчишек в храме,
Священников и всех проповедников,
Я проклинаю, рыдая,
Свободу и заточенье,
Сладость и злое презренье,
Шлю проклятье свое,
На греческом и родном,
Из-за вероломного предательства,
Как велика моя боль.