Paroles et traduction Pascuala Ilabaca - Pupila de Águila

Pupila de Águila

Pupila de águila

Un pajarillo vino a posarse bajo mi arbolito.
Era de noche, yo no podía ver su dibujito.
Se lamentaba de que una jaula lo hizo prisionero,
Que las plumillas, una por una, se las arrancaron.
Quise curarlo con mi cariño, mas el pajarillo
Guardó silencio como una tumba hasta que amaneció.

Llegan los claros de un bello día, el viento sacudió
Todo el ramaje de mi arbolito y allí se descubrió
Que el pajarillo tenía el alma más herida que yo
Y por las grietas que le sangraban su vida se escapó.
En su garganta dolido trino llora su corazón.
Le abrí mi canto y en mi vihuela lo repitió el bordón.

Ya mejoraba, ya sonreía con mi medicina,
Cuando una tarde llegó una carta de su jaula antigua.
En mi arbolito brotaron flores negras y moradas.
Porque el correo vino a buscarlo, mis ojos lloraban.
Desaparece, me deja en prenda toda su amargura;
Se lleva ufano mi flor más tierna, mi sol y mi luna.

En el momento de su partida, en mi cuello un collar
Dejó olvidado y, como Aladino, yo lo empecé a frotar.
Pasan minutos, pasan las horas y toda una vida,
Por el milagro de aquella joya lo he visto regresar
Con más heridas, con más silencio y con garras largas:
Su buenos días mi piel desgarra con ácida maldad.

Ave que llega sin procedencia y no sabe dónde va,
Es prisionera en su propio vuelo, ave mala será.
Ave maligna, siembra cizaña, bebe, calla y se va,
Cierra tu fuente, cierra tu canto, tira la llave al mar.
Un pajarillo vino llorando, lo quise consolar;
Toqué sus ojos con mi pañuelo: pupila de águila,
Pupila de águila.

Зоркий взгляд

Зоркий взгляд

Маленькая птичка прилетела и села под мое деревце.
Была ночь, я не могла разглядеть ее оперение.
Она жаловалась, что клетка сделала ее пленницей,
Что перышки, одно за другим, у нее вырвали.
Я хотела исцелить ее своей любовью, но птичка
Хранила молчание, как могила, до самого рассвета.

Настал ясный день, ветер зашелестел
Вся листвой моего деревца, и тогда обнаружилось,
Что душа птички была ранена сильнее, чем моя,
И через кровоточащие раны ее жизнь ускользала.
В ее горле горестный трель оплакивало ее сердце.
Я открыла ей свою песню, и на моей виуэле басовая струна повторила ее.

Ей становилось лучше, она уже улыбалась благодаря моему лекарству,
Когда однажды вечером пришло письмо из ее старой клетки.
На моем деревце распустились черные и фиолетовые цветы.
Потому что за ней пришел почтальон, мои глаза плакали.
Она исчезает, оставляя мне в залог всю свою горечь;
Она гордо уносит мой самый нежный цветок, мое солнце и мою луну.

В момент своего ухода, на моей шее ожерелье
Она оставила, и, как Аладдин, я начала его тереть.
Проходят минуты, проходят часы и целая жизнь,
По чуду этого украшения я видела ее возвращение
С еще большими ранами, с еще большим молчанием и с длинными когтями:
Ее приветствие раздирает мою кожу едкой злобой.

Птица, которая прилетает неизвестно откуда и не знает, куда летит,
Она пленница в своем собственном полете, она станет злой птицей.
Злобная птица, сеет плевелы, пьет, молчит и улетает,
Закрой свой источник, закрой свою песню, выбрось ключ в море.
Маленькая птичка прилетела плача, я хотела ее утешить;
Я коснулась ее глаз своим платком: зоркий взгляд,
Зоркий взгляд.